プログレッシブ タイ語辞典の解説
ผ่อน
phɔ̀n，phɔ̀ɔn
ポン
ポーン
[動]
❶ ［ผ่อน＋Ａ（名詞）］Ａを緩和する，軽減する
ผ่อนอารมณ์ [phɔ̀n aarom]｜緊張をほぐす
[動]［ผ่อนคลาย＋Ａ（名詞）］Ａ（ストレス）を解消する，Ａ（心・脳・目・筋肉など）をリラックスさせる（←軽減する＋軽減する）
ผ่อนคลายความเครียด [phɔ̀n khlaai khwaam khrîat]｜ストレスを解消する（★คลายความเครียด [khlaai khwaam khrîat] ともいう）
ผ่อนคลายสมอง [phɔ̀n khlaai samɔ̌ɔŋ]｜脳をリラックスさせる
❷ ［ผ่อน＋Ａ（名詞）］Ａを分割払いする；Ａを分割払いで買う（★［ซื้อ [sʉ́ʉ]＋Ａ（名詞）＋ผ่อน］と同義）
ผ่อนบ้านเดือนละ ๒๐, ๐๐๐ บาท [phɔ̀n bâan dʉan lá sɔ̌ɔŋ mʉ̀ʉn bàat]｜家を月々２万バーツの分割払いで買う（★ซื้อบ้านผ่อนเดือนละ ๒๐, ๐๐๐ บาท [sʉ́ʉ bâan phɔ̀n dʉan lá sɔ̌ɔŋ mʉ̀ʉn bàat] と同義）
ผ่อนรถ ๔๘ งวด [phɔ̀n rót sìi sìp pὲεt ŋûat]｜車を48回の分割払いで買う（★ซื้อรถผ่อน ๔๘ งวด [sʉ́ʉ rót phɔ̀n sìi sìp pὲεt ŋûat] と同義）
[動]［ผ่อนชำระ＋Ａ（名詞）］Ａを分割払いする（←分割払いする＋支払う）（★ผ่อนส่ง [phɔ̀n sòŋ]より改まった言い方）
ผ่อนชำระภาษีอากร [phɔ̀n chamrá] [phaasǐi aakɔɔn]｜国税を分割払いする
[動]［ผ่อนส่ง＋Ａ（名詞）］Ａを分割払いする；Ａを分割払いで買う
ผ่อนส่งค่าเทอม [phɔ̀n sòŋ khâa thəəm]｜学費を分割払いする
ผ่อนส่งบ้าน [phɔ̀n sòŋ bâan]｜家を分割払いで買う