プログレッシブ タイ語辞典の解説
ฝันกลางวัน
fǎn klaaŋ wan
ファンクラーンワン
[動]
❶ 白昼夢を見る（←夢を見る＋昼間）
❷ 空想する
อย่ามัวแต่ฝันกลางวัน เราต้องลงมือทํา [yàa mua tὲε fǎn klaaŋ wan raw tɔ̂ŋ loŋ mʉʉ tham]｜空想にばかりふけっていないで，実行しなければならない
━[名]空想
เรื่องที่ราคาข้าวจะขึ้นเป็นแค่ฝันกลางวันของชาวนา [rʉ̂aŋ thîi raakhaa khâaw cà khʉ̂n pen khɛ̂ε fǎn klaaŋ wan khɔ̌ɔŋ chaaw naa]｜米の値段が上がるというのは農民の空想にすぎない