ฝั่ง

プログレッシブ タイ語辞典

ฝั่ง
fàŋ
ファン

[名]

❶ 岸

ขึ้นฝั่ง [khʉ̂n fàŋ]｜上陸する

❷ 側（★川・運河・道などを基準として見た場合）

ฝั่งนี้ [fàŋ níi]｜こちら側（に）

ฝั่งนั้น [fàŋ nán]｜そちら側（に），あちら側（に）

ฝั่งโน้น [fàŋ nóon]｜（遠く離れた）あちら側（に）

ฝั่งไหน [fàŋ nǎi]｜どちら側（に）

หมู่บ้านของผมอยู่ฝั่งโน้นของแม่น้ำ [mùu bâan khɔ̌ɔŋ phǒm yùu fàŋ nóon khɔ̌ɔŋ mɛ̂ε náam]｜ぼくの村は川の向こう側にある

━[類]…側（★川・運河・道などを中心として見てその側を数える．川なら２まで，長方形の池なら４まで）

สองฝั่งของแม่น้ำโขง [sɔ̌ɔŋ fàŋ khɔ̌ɔŋ mɛ̂ε náam khǒoŋ]｜メコン川の両側

ทั้ง ๔ ฝั่งของสระ [tháŋ sìi fàŋ khɔ̌ɔŋ sà]｜池の４つの岸全部

出典　プログレッシブ タイ語辞典