プログレッシブ タイ語辞典の解説
ฝาก
fàak
ファーッ
ファーク
[動]
❶ 預ける
◆［ฝาก＋Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人・物）をＢ（人・場所）に預ける
ฝากลูกกับคนข้างบ้านแล้วไปทํางาน [fàak lûuk kàp khon khâaŋ bâan lέεw pai tham ŋaan]｜子どもを近所の人に預けて働きに行く
ฝากเงินกับธนาคาร [fàak ŋən kàp thanaakhaan]｜お金を銀行に預ける
◆［ฝาก＋Ａ（名詞）＋ที่ [thîi]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人・物）をＢ（場所）に預ける
ฝากกระเป๋าที่เคาน์เตอร์รับฝากกระเป๋า [fàak krapǎw thîi kháwtə̂ə ráp fàak krapǎw]｜かばんを荷物一時預かり所に預ける
❷ ［ฝาก＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａ（人）に…するよう頼む，委託する
ฝากเพื่อนซื้อเครื่องสำอางที่ญี่ปุ่นมาให้ [fàak phʉ̂an sʉ́ʉ khrʉ̂aŋ sǎmaaŋ thîi yîipùn maa hâi]｜友だちに日本で化粧品を買ってきてもらう
[動]［ฝากขาย＋Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］Ｂ（人・機関）にＡを委託して売る，委託販売する
คุณพ่อฝากขายบ้านกับบริษัทนั้น [khun phɔ̂ɔ fàak khǎai bâan kàp bɔɔrisàt nán]｜父はその会社に家を委託販売してもらった
[動]託す
ประธานคนเก่าฝากฝังประธานคนใหม่ให้ทำนโยบายต่อ [prathaan khon kàw fàak fǎŋ prathaan khon mài hâi tham náyoobaai tɔ̀ɔ]｜退任する社長は新社長に方針の継承を託した
❸ 贈り物として贈る
◆［ซื้อ [sʉ́ʉ]＋Ａ（名詞）（＋จาก [càak]＋Ｂ（名詞））＋มา [maa]＋ฝาก］Ａ（物）を（Ｂ（場所）から）みやげに買ってくる（★จาก＋Ｂ（名詞）はฝากの次にくることもある）
เพื่อนซื้อขนม (จากญี่ปุ่น) มาฝาก [phʉ̂an sʉ́ʉ khanǒm (càak yîipùn) maa fàak]｜友だちが（日本から）お菓子をみやげに買ってきてくれた
◆［เอา [aw]＋Ａ（名詞）＋ไป [pai]＋ฝาก（＋Ｂ（名詞））］Ａ（物）を（Ｂ（人）に）みやげに持っていく
เอาผลไม้ไปฝาก (เพื่อน) [aw phǒnla máai pai fàak (phʉ̂an)]｜（友だちに）果物をみやげに持っていく