ฝืน

プログレッシブ タイ語辞典

ฝืน
fʉ̌ʉn
フーン

[動]

❶ ［ฝืน＋動詞］しぶしぶ…する，いやいや…する

ฝืนกิน [fʉ̌ʉn kin]｜無理して食べる

ฝืนทํา [fʉ̌ʉn tham]｜やむを得ずする

❷ ［ฝืน＋Ａ（名詞）］Ａ（命令・法律など）に逆らう，違反する（★ฝ่าฝืน [fàa fʉ̌ʉn]と同義）

ฝืนกฎ [fʉ̌ʉn kòt]｜法律に違反する

ฝืนคำสั่ง [fʉ̌ʉn kham sàŋ]｜命令に背く

ฝืนคำเตือน [fʉ̌ʉn kham tʉan]｜忠告に背く

ฝืนใจ

fʉ̌ʉn cai

[動]［ฝืนใจ＋動詞］意に反して…する（←逆らう＋心）

เขาต้องฝืนใจแต่งงานกับคนที่ตนเองไม่ได้รัก [kháw tɔ̂ŋ fʉ̌ʉn cai tὲŋ ŋaan kàp khon thîi ton eeŋ mâi dâi rák]｜彼女は意に反して愛してもいない人と結婚しなければならない

ฝืนใจตัวเอง

fʉ̌ʉn cai tua eeŋ

[動]自分の意に反したことをする（←逆らう＋自分の心）

ผมไม่อยากทำอะไรที่ฝืนใจตัวเอง [phǒm mâi yàak tham arai thîi fʉ̌ʉn cai tua eeŋ]｜ぼくは自分の意に反したことはしたくない

出典　プログレッシブ タイ語辞典