プログレッシブ タイ語辞典の解説
ฝ่าย
fàai
ファーイ
[名]
❶ （派・グループの）一方の側
พ่อแม่ฝ่ายเจ้าสาว [phɔ̂ɔ mɛ̂ε fàai câw sǎaw]｜花嫁側の両親
ญาติฝ่ายเจ้าบ่าวกล่าวอวยพร [yâat fàai câw bàaw klàaw uai phɔɔn]｜花婿側の親族が祝辞を述べる
นักมวยฝ่ายแดง [nák muai fàai dεεŋ]｜赤コーナーのボクサー
นักมวยฝ่ายน้ำเงิน [nák muai fàai nám ŋən]｜青コーナーのボクサー
[名][修]一方；一方的に
เขาโดนรังแกฝ่ายเดียว [kháw doon raŋkεε fàai diaw]｜彼は一方的にいじめられている
[名][修]相手側（の）
นักกีฬาฝ่ายตรงข้าม [nák kiilaa fàai troŋ khâam]｜相手チーム側の選手
❷ 派，グループ
ฝ่ายค้าน [fàai kháan]｜反対派
ฝ่ายเสนอ [fàai sanə̌ə]｜賛成派
พรรคฝ่ายค้าน [phák fàai kháan]｜野党
❸ （会社の）部
เขาย้ายมาจากฝ่ายอื่น [kháw yáai maa càak fàai ʉ̀ʉn]｜彼はほかの部から異動してきた
百科ノート
ฝ่ายขาย [fàai khǎai]｜営業部
ฝ่ายธุรการ [fàai thúrá kaan]｜総務部
ฝ่ายบัญชี [fàai banchii]｜経理部
ฝ่ายบุคคล [fàai bùkkhon]｜人事部
ฝ่ายผลิต [fàai phalìt]｜製造部，製作部
━[類]…側，…方（★派・グループを数える）
ทั้ง ๒ ฝ่ายพอใจในการตัดสินของศาล [tháŋ sɔ̌ɔŋ fàai phɔɔ cai nai kaan tàt sǐn khɔ̌ɔŋ sǎan]｜双方とも判決に満足した