ฝ้า

プログレッシブ タイ語辞典

ฝ้า
fâa
ファー

[名]

❶ 天井板（★เพดาน [pheedaan]は「天井」）

❷ （顔にできる）しみ

รักษาฝ้า [ráksǎa fâa]｜しみを治療する

หน้าเป็นฝ้าเพราะโดนแดด [nâa pen fâa phrɔ́ doon dὲεt]｜日差しに打たれて顔にしみができた

━[修]

❶ （ガラスなどが）くもった，かすんだ

◆［เป็น [pen]＋ฝ้า］（ガラスなどが）くもった，かすんだ（★ฝ้าは［เป็น＋修飾詞］で用いられる修飾詞）

กระจกเป็นฝ้า [kracòk pen fâa]｜ガラスがくもっている

❷ （目が）かすんだ

ตาฝ้า [taa fâa]｜目がかすむ（★ตาเป็นฝ้า [taa pen fâa]ともいう）

ฝ้าฟาง

fâa faaŋ

[修]（目が）かすんだ

สายตาฝ้าฟาง [sǎai taa fâa faaŋ]｜目がかすむ（★ตาฝ้า [taa fâa] と同義）

出典　プログレッシブ タイ語辞典