พบ

プログレッシブ タイ語辞典

พบ
phóp
ポッ
ポプ

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋พบ＋กัน [kan]］Ａ（２人以上）が会う（★เจอ [cəə]と同義）

พรุ่งนี้พบกันที่ บขส. นะ [phrûŋ níi phóp kan thîi bɔɔ khɔ̌ɔ sɔ̌ɔ ná]｜あしたバスターミナルで会おう

พบปะ

phóp pà

[動]（約束の上で人と）会う

พบปะเพื่อนฝูง [phóp pà phʉ̂an fǔuŋ]｜友人たちと会う

พรุ่งนี้พบกัน

phrûŋ níi phóp kan

またあした（★親しいあいだで使われる）

(แล้ว) พบกันใหม่

(lέεw) phóp kan mài

（じゃあ）また（★(แล้ว) เจอกันใหม่ [(lέεw) cəə kan mài]ともいう）

(แล้ว) พบกันใหม่ (ใน) วันพรุ่งนี้

(lέεw) phóp kan mài (nai) wan phrûŋ níi

（では）またあした会いましょう（★より改まった言い方．(แล้ว) เจอกันใหม่ (ใน) วันพรุ่งนี้ [(lέεw) cəə kan mài (nai) wan phrûŋ níi]ともいう）

❷ ［พบ＋Ａ（名詞）］Ａ（探している人・物）を見つける，偶然見つける（★เจอ [cəə]と同義）

ในที่สุดก็พบเด็กที่หาย [nai thîi sùt kɔ̂ɔ phóp dèk thîi hǎai]｜行方不明になっていた子どもがようやく見つかった

พบกระเป๋าสตางค์หล่นอยู่บนถนน [phóp krapǎw sataaŋ lòn yùu bon thanǒn]｜（歩いていて）道に財布が落ちているのをたまたま見つけた

◆［พบ＋ว่า＋文］…であることがわかる，…と判明する

จากการชันสูตรพบว่าผู้เสียชีวิตถูกไฟช็อตตาย [càak kaan channa sùut phóp wâa phûu sǐa chiiwít thùuk fai chɔ́t taai]｜検死の結果，死因は感電死によるものとわかった

พบแล้ว

phóp lέεw

あったよ

出典　プログレッシブ タイ語辞典