プログレッシブ タイ語辞典の解説
พอดี
phɔɔ dii
ポーディー
[修]
❶ （サイズ・味・気候などが）ちょうどいい（★この意味ではกำลังดี [kam laŋ dii]ともいう）
ขนาดพอดี [khanàat phɔɔ dii]｜サイズがちょうどだ
ซุปนี้รสชาติพอดี [súp níi rót châat phɔɔ dii]｜このスープは味がちょうどいい
ช่วงนี้อากาศพอดี [chûaŋ níi aakàat phɔɔ dii]｜最近はちょうどいい気候です
◆［修飾詞＋พอดี］ちょうどいい…の（★この意味ではกำลังดี [kam laŋ dii]ともいう）
อากาศเย็นพอดี [aakàat yen phɔɔ dii]｜（気候が）ちょうどいい涼しさだ
◆［Ａ（名詞）＋พอดี］ちょうどＡ（時刻・値段など）である
ตอนนี้ตี ๓ พอดี [tɔɔn níi tii sǎam phɔɔ dii]｜いまちょうど午前３時だ
๑,๐๐๐ บาทพอดี [nʉ̀ŋ phan bàat phɔɔ dii]｜ちょうど1,000バーツだ
❷ ［文・動詞＋พอดี］折よく…である，折よく…する
มาได้จังหวะพอดี [maa dâi caŋwà phɔɔ dii]｜ちょうどいいところへ来てくれました
❸ ［พอดี＋文］ちょうど…である，たまたま…である
พอดีผมไม่ค่อยหิวก็เลยทานได้นิดเดียว [phɔɔ dii phǒm mâi khɔ̂i hǐw kɔ̂ɔ ləəi thaan dâi nít diaw]｜たまたまあまり空腹でなかったので，少ししか食べられませんでした