พัง

プログレッシブ タイ語辞典

พัง
phaŋ
パン

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋พัง］Ａ（建物など）が倒壊する，Ａ（物）がつぶれる

ตึกพัง [tʉ̀k phaŋ]｜ビルが倒壊する

รถพัง [rót phaŋ]｜（事故などで）車がぐちゃぐちゃにつぶれる

❷ ［Ａ（名詞）＋พัง］Ａ（物の一部分）が破損する，壊れる（★ชำรุด [cham rút]は改まった語．เสีย [sǐa]は「（内部の機能が）壊れる，故障する」）

ถนนพัง [thanǒn phaŋ]｜道路が破損する

ของเล่นพัง [khɔ̌ɔŋ lên phaŋ]｜おもちゃが壊れる

❸ ［พัง＋Ａ（名詞）］Ａ（建物）を壊す，Ａ（ドア）を打ち破る

เจ้าหน้าที่ดับเพลิงพังประตูเข้าไปช่วยเหลือเด็ก [câw nâa thîi dàp phləəŋ phaŋ pratuu khâw pai chûai lʉ̌a dèk]｜消防隊員がドアを打ち破り，突入して子どもを救助した

出典　プログレッシブ タイ語辞典