プログレッシブ タイ語辞典の解説
พี่
phîi
ピー
[名]
❶ 〔親族〕（両親を同じくする）兄，姉
พี่ชาย [phîi chaai]｜兄，お兄さん
พี่สาว [phîi sǎaw]｜姉，お姉さん
พี่น้อง [phîi nɔ́ɔŋ]｜兄弟姉妹，きょうだい
❷ 年齢が上の者，地位が上の者
ผมเป็นพี่เขา ๒ ปี [phǒm pen phîi kháw sɔ̌ɔŋ pii]｜ぼくは彼より２つ年上だ
พี่เขย
phîi khə̌əi
[名]〔親族〕姉の夫（←姉＋親族の女性の夫）⇔น้องเขย [nɔ́ɔŋ khə̌əi] 妹の夫
พี่เลี้ยง
phîi líaŋ
[名]
① ベビーシッター
② （新入社員・研修生の）世話係
พี่เลี้ยงนักกีฬา
phîi líaŋ nák kiilaa
[名]（スポーツ選手の）トレーナー
พี่สะใภ้
phîi saphái
[名]〔親族〕兄の妻（←兄＋身内の人の嫁）⇔น้องสะใภ้ [nɔ́ɔŋ saphái] 弟の妻
━[代]
❶ あなた（★自分より年上の相手に用いる．相手より年下の自分を指すときはน้อง [nɔ́ɔŋ]（わたし）を用いる．พี่ ๆ [phîi phîi]は２人以上を表す）
พี่ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม [phîi phǒm khɔ̌ɔ thǎam arai nɔ̀i dâi mái]｜すみません．ちょっとお聞きしたいのですが
❷ わたし（★兄・姉・（年上の）夫・先輩などが弟・妹・妻・後輩などに対して自分を呼ぶのに用いる．พี่ ๆ [phîi phîi]は２人以上を表す）
น้อง พี่ถามอะไรหน่อย [nɔ́ɔŋ phîi thǎam arai nɔ̀i]｜きみ．ちょっと聞いていいかな