พึ่ง

プログレッシブ タイ語辞典

พึ่ง
phʉ̂ŋ
プン

[動]［พึ่ง＋Ａ（名詞）］Ａに頼る，依存する（★อาศัย [aasǎi]ほど改まらない語）

ฉันไม่อยากพึ่งคนอื่น [chǎn mâi yàak phʉ̂ŋ khon ʉ̀ʉn]｜ほかの人に頼りたくない

พึ่งพา

phʉ̂ŋ phaa

[動]［พึ่งพา＋Ａ（名詞）］Ａに頼る，依存する（★พึ่งと同義．พึ่งพาอาศัย [phʉ̂ŋ phaa aasǎi]とも同義）

เศรษฐกิจไทยจำเป็นต้องพึ่งพา (อาศัย) ต่างประเทศ [sèettha kìt thai cam pen tɔ̂ŋ phʉ̂ŋ phaa (aasǎi) tàaŋ prathêet]｜タイ経済は外国に依存せざるを得ない

◆［Ａ（名詞）＋พึ่งพา＋กัน [kan]］Ａは依存し合う

ในสังคมเราต้องพึ่งพากัน [nai sǎŋkhom raw tɔ̂ŋ phʉ̂ŋ phaa kan]｜社会の中でわれわれは互いに依存し合わなければならない

พึ่งพาอาศัย

phʉ̂ŋ phaa aasǎi

[動]［พึ่งพาอาศัย＋Ａ（名詞）］Ａに頼る，依存する（★พึ่งพา [phʉ̂ŋ phaa]と同義）

พึ่งพิง

phʉ̂ŋ phiŋ

[動]［พึ่งพิง＋Ａ（名詞）］Ａにすがる，寄りすがる，助けを必要とする

คนชราจำนวนมากจำเป็นต้องพึ่งพิงผู้อื่น [khon charaa camnuan mâak cam pen tɔ̂ŋ phʉ̂ŋ phiŋ phûu ʉ̀ʉn]｜多くの高齢者が他人の助けを必要としている

━[助]［พึ่ง＋動詞］…したばかりである，…したところである（★［เพิ่ง [phə̂ŋ]＋動詞］と同義）

พ่อพึ่งกลับมาถึงบ้าน [phɔ̂ɔ phʉ̂ŋ klàp maa thʉ̌ŋ bâan]｜父はいま家に帰ってきたところだ

◆［อย่า [yàa]＋พึ่ง＋動詞］まだ…しないでください（★［อย่า [yàa]＋เพิ่ง [phə̂ŋ]＋動詞］と同義）

อย่าพึ่งกิน ยังไม่สุก [yàa phʉ̂ŋ kin yaŋ mâi sùk]｜まだ食べないで．まだ煮えていないから

出典　プログレッシブ タイ語辞典