プログレッシブ タイ語辞典の解説
พื้น
phʉ́ʉn
プーン
[名]
❶ 床（★「天井」はเพดาน [pheedaan]）
กวาดพื้น [kwàat phʉ́ʉn]｜床を掃く
ถูพื้น [thǔu phʉ́ʉn]｜床を拭く
พื้นซีเมนต์ [phʉ́ʉn siimen]｜セメントの床
พื้นไม้ [phʉ́ʉn máai]｜木の床
พื้นหินอ่อน [phʉ́ʉn hǐn ɔ̀ɔn]｜大理石の床
พื้นห้องน้ำ [phʉ́ʉn hɔ̂ŋ náam]｜トイレの床
❷ 平らな面
พื้นรองเท้า [phʉ́ʉn rɔɔŋ tháaw]｜靴の底面，靴底
พื้นโต๊ะ [phʉ́ʉn tó]｜机の上面
พื้นสนามกีฬา [phʉ́ʉn sanǎam kiilaa]｜競技場の地面，グラウンド
พื้นดิน [phʉ́ʉn din]｜地面，地表
พื้นน้ำ [phʉ́ʉn náam]｜水面
พื้นโลก [phʉ́ʉn lôok]｜地球の表面，地表
[名]
① 面積
② 地域，地帯
โรงงานมีพื้นที่ ๑๐ ไร่ [rooŋ ŋaan mii phʉ́ʉn thîi sìp râi]｜工場は10ライ（16,000㎡）の面積がある
พื้นที่เกษตรกรรม [phʉ́ʉn thîi kasèettra kam]｜農地
พื้นที่เพาะปลูก [phʉ́ʉn thîi phɔ́ plùuk]｜耕地
พื้นที่ภัยพิบัติ [phʉ́ʉn thîi phai phíbàt]｜被災地
[名]平地
แม่น้ำไหลผ่านภูเขาลงสู่พื้นราบ [mɛ̂ε náam lǎi phàan phuu khǎw loŋ sùu phʉ́ʉn râap]｜川が山を通って平地へ流れる
[名]パソコンの壁紙；携帯電話の待ち受け画面
❸ 土台，礎
[名]背景知識（←土台＋知識）
จะเรียนภาษาลาวได้ง่ายขึ้น ถ้ามีพื้นความรู้ภาษาไทย [cà rian phaasǎa laaw dâi ŋâai khʉ̂n thâa mii phʉ́ʉn khwaam rúu phaasǎa thai]｜タイ語という背景知識があれば，ラオス語の勉強が容易になる
[名]基礎，基本（←土台＋土台）
เขาไม่มีพื้นฐานภาษาอังกฤษเลย [kháw mâi mii phʉ́ʉn thǎan phaasǎa aŋkrìt ləəi]｜彼は英語の基礎知識がまったくない
[名]もといた所，もとの性格，もとの地位（←土台＋もともとの）
พื้นเดิมเขาเป็นคนอีสาน แต่มาตั้งรกรากอยู่ตรัง [phʉ́ʉn dəəm kháw pen khon iisǎan tὲε maa tâŋ rók râak yùu traŋ]｜彼はもともとはイーサーン人だが，トランにやって来て住みついた
[修]その土地の，その土地特有の（←土台＋町）
คนพื้นเมือง [khon phʉ́ʉn mʉaŋ]｜土地の人，現地人（★ชนพื้นเมือง [chon phʉ́ʉn mʉaŋ] またはชาวพื้นเมือง [chaaw phʉ́ʉn mʉaŋ]ともいう）
เผ่าพื้นเมือง [phàw phʉ́ʉn mʉaŋ]｜先住民族
สินค้าพื้นเมือง [sǐn kháa phʉ́ʉn mʉaŋ]｜土地の特産品
คนพื้นเมืองที่นี่นิยมกินเนื้อสุนัข [khon phʉ́ʉn mʉaŋ thîi nîi níyom kin nʉ́a sùnák]｜この土地の人は犬の肉を食べるのが好きだ
━[修]《พื้น ๆ [phʉ́ʉn phʉ́ʉn]で用いて》ごく普通の
ไข่เจียวเป็นอาหารพื้น ๆ [khài ciaw pen aahǎan phʉ́ʉn phʉ́ʉn]｜卵焼きはごくありふれた料理だ