พุ่ง

プログレッシブ タイ語辞典

พุ่ง
phûŋ
プン

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋พุ่ง］Ａが突進する

รถพุ่งชนต้นไม้ [rót phûŋ chon tôn máai]｜車が木にぶつかる

◆［พุ่ง＋Ａ（名詞）］Ａを投げつける，突進させる

พุ่งหอก [phûŋ hɔ̀ɔk]｜槍(やり)を投げる

❷ ［Ａ（名詞）＋พุ่ง］Ａが噴出する

น้ำพุร้อนพุ่งออกจากพื้นดิน [nám phú rɔ́ɔn phûŋ ɔ̀ɔk càak phʉ́ʉn din]｜温泉が地面から噴出する

ลาวาพุ่งออกปล่องภูเขาไฟ [laawaa phûŋ ɔ̀ɔk plɔ̀ŋ phuu khǎw fai]｜溶岩が火口から噴出する

❸ ［Ａ（名詞）＋พุ่ง］Ａ（数・量）が増える，Ａ（気温など）が上がる

อุณหภูมิพุ่งสูงถึง ๔๓ องศา [unhaphuum phûŋ sǔuŋ thʉ̌ŋ sìi sìp sǎam oŋsǎa]｜気温が43度まで上がる

ยอดผู้เสียชีวิตพุ่งเกิน ๒๐๐ ราย [yɔ̂ɔt phûu sǐa chiiwít phûŋ kəən sɔ̌ɔŋ rɔ́ɔi raai]｜死者数が200名を突破した

พุ่งตัว

phûŋ tua

[動]突進する（←突進させる＋体）

เหยี่ยวพุ่งตัวลงจับกระต่าย [yìaw phûŋ tua loŋ càp kratàai]｜タカが急降下してウサギを捕らえる

出典　プログレッシブ タイ語辞典