พูดตรง

プログレッシブ タイ語辞典

พูดตรง
phûut troŋ
プーットロン

[動]率直な話し方をする（★人の性格に着目した語．このพูด [phûut]はบอก [bɔ̀ɔk]（言う）には置き換えられない）

เขาเป็นคนพูดตรง [kháw pen khon phûut troŋ]｜彼はとてもはっきりものを言う人だ

━[修]［พูดตรง＋文］率直な言い方をすると…だ（★相手に内容を伝えることに着目した語．このพูด [phûut]はบอก [bɔ̀ɔk]（言う）に置き換えられる．พูดตรง ๆ [phûut troŋ troŋ]というかたちで用いられる）

พูดตรง ๆ เลยนะ เขาไม่เหมาะกับงานนี้ [phûut troŋ troŋ ləəi ná kháw mâi mɔ̀ kàp ŋaan níi]｜率直に言うと彼はこの仕事には向いていない

出典　プログレッシブ タイ語辞典