พูดตรง

プログレッシブ タイ語辞典の解説

พูดตรง
phûut troŋ
プーットロン

[動]率直な話し方をする(★人の性格に着目した語.このพูด [phûut]はบอก [bɔ̀ɔk](言う)には置き換えられない)

เขาเป็นคนพูดตรง [kháw pen khon phûut troŋ]|彼はとてもはっきりものを言う人だ

━[修][พูดตรง+文]率直な言い方をすると…だ(★相手に内容を伝えることに着目した語.このพูด [phûut]はบอก [bɔ̀ɔk](言う)に置き換えられる.พูดตรง ๆ [phûut troŋ troŋ]というかたちで用いられる)

พูดตรง ๆ เลยนะ เขาไม่เหมาะกับงานนี้ [phûut troŋ troŋ ləəi ná kháw mâi mɔ̀ kàp ŋaan níi]|率直に言うと彼はこの仕事には向いていない

出典 プログレッシブ タイ語辞典プログレッシブ タイ語辞典について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む