ฟัง

プログレッシブ タイ語辞典

ฟัง
faŋ
ファン

[動]

❶ （意識を集中して）聞く（★ได้ยิน [dâi yin]は「聞こえる」）

ฟังหน่อย [faŋ nɔ̀i]｜ちょっと聞いて

◆［ฟัง＋Ａ（名詞）］Ａを聞く

ฟังเพลง [faŋ phleeŋ]｜歌を聞く

ฟังวิทยุ [faŋ wítthayú]｜ラジオを聞く

ฟังธรรม [faŋ tham]｜仏法を聞く

ฟังเทศน์ [faŋ thêet]｜説法を聞く

◆［ฟัง＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するのを聞く

ฟังตาเล่านิทาน [faŋ taa lâw níthaan]｜祖父がお話をしてくれるのを聞く

ฟังไม่ได้

faŋ mâi dâi

[動]聞き取れない（★機械に不具合があり聞くことができない，あるいは，忙しい・耳が痛いなど個人的な理由で聞くことができない，の意）

ลำโพงเสีย ฟังไม่ได้ [lamphooŋ sǐa faŋ mâi dâi]｜スピーカーが壊れていて聞くことができない

ลองฟังเพลงนี้ดู―ตอนนี้ยุ่งอยู่ ยังฟังไม่ได้ [lɔɔŋ faŋ phleeŋ níi duu―tɔɔn níi yûŋ yùu yaŋ faŋ mâi dâi]｜この歌聞いてみて―いま忙しいから聞けない

ไปดูคอนเสิร์ตไหม―ไม่ไปหรอก ปวดหู ฟังเสียงดัง ๆ ไม่ได้ [pai duu khɔɔnsə̀ət mái―mâi pai rɔ̀ɔk pùat hǔu faŋ sǐaŋ daŋ daŋ mâi dâi]｜コンサートに行かないかい―行かないよ．耳が痛くて大きい音が聞けないんだ

ฟังออก

faŋ ɔ̀ɔk

[動]聞き取れる（★聞き取る能力がある，あるいは聞き取れる状況にある，の意）

ฟังไม่ออกว่าเขาพูดอะไร [faŋ mâi ɔ̀ɔk wâa kháw phûut arai]｜彼が何を言っているのか聞き取れない

ฉันฟังภาษาอังกฤษไม่ออก [chǎn faŋ phaasǎa aŋkrìt mâi ɔ̀ɔk]｜私は英語が聞き取れない

เสียงเบา ฟังไม่ออก [sǐaŋ baw faŋ mâi ɔ̀ɔk]｜音が小さくて聞き取れない

【修飾詞化：น่า】

น่าฟัง [nâa faŋ]

① （音が）きれいな

② 聞く価値がある

❷ 言うとおりにする，（人の言うことに）耳を貸す

บอกก็ไม่ฟัง [bɔ̀ɔk kɔ̂ɔ mâi faŋ]｜（わたしが）指示しても（彼は）耳を貸さない

ฟังขึ้น

faŋ khʉ̂n

[動]聞いて納得する（★肯定形で用いるのはまれ）

◆［Ａ（名詞）＋ฟัง＋ไม่ [mâi]＋ขึ้น [khʉ̂n]］Ａ（根拠など）は納得できない

เหตุผลนี้ฟังไม่ขึ้น [hèet phǒn níi faŋ mâi khʉ̂n]｜この理由は納得できない

ฟังความข้างเดียว

faŋ khwaam khâaŋ diaw

[動]一方の（当事者の）話だけ聞く

ถ้าฟังความข้างเดียวก็จะไม่รู้ว่าอะไรจริงหรือเท็จ [thâa faŋ khwaam khâaŋ diaw kɔ̂ɔ cà mâi rúu wâa arai ciŋ rʉ̌ʉ thét]｜一方の話だけを聞いても何が本当で何が本当でないかわからない

ฟังหูไว้หู

faŋ hǔu wái hǔu

[動]割り引いて聞く

เราต้องฟังหูไว้หูเรื่องที่ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า [raw tɔ̂ŋ faŋ hǔu wái hǔu rʉ̂aŋ thîi mâi rúu wâa ciŋ rʉ̌ʉ plàaw]｜本当かどうかわからない話は割り引いて聞くべきだ

出典　プログレッシブ タイ語辞典