プログレッシブ タイ語辞典の解説
ภาพ
phâap
パーッ
パープ
[名]
❶ （心に浮かんだ）像，心象風景
ภาพในฝัน [phâap nai fǎn]｜夢で見た風景
[名]イメージを思い浮かばせるような語句；修辞的表現（★多くの場合，誤ってภาพลักษณ์ [phâap lák] （イメージ，印象）の意で用いられる）
[名]［ภาพรวม＋Ａ（名詞）］Ａの全体像，全体的に見たＡ
ภาพรวมเศรษฐกิจไทยตอนนี้ถือว่าไม่ค่อยดีนัก [phâap ruam sèettha kìt thai tɔɔn níi thʉ̌ʉ wâa mâi khɔ̂i dii nák]｜タイ経済を全体的に見るとあまりいいとは言えない
[名]
① 蜃気楼(しんきろう)
② 幻影，幻想
พวกเขายังหลงกับภาพลวงตาว่าเมืองของตนเองพัฒนากว่าเมืองอื่น ๆ [phûak kháw yaŋ lǒŋ kàp phâap luaŋ taa wâa mʉaŋ khɔ̌ɔŋ ton eeŋ phátthanaa kwàa mʉaŋ ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn]｜彼らはいまだに自国が他国より発展しているという幻想を抱いている
[名]イメージ，印象
สร้างภาพลักษณ์ที่ดีให้กับสินค้า [sâaŋ phâap lák thîi dii hâi kàp sǐn kháa]｜商品のいいイメージをつくり上げる
ภาพลักษณ์ของดาราคนนั้นไม่ค่อยดี [phâap lák khɔ̌ɔŋ daaraa khon nán mâi khɔ̂i dii]｜あの俳優はあまりイメージがよくない
❷ 写真，絵（★撮ったり描いたりした像）
ภาพถ่าย [phâap thàai]｜写真（★รูปถ่าย [rûup thàai]ともいう）
ถ่ายภาพ [thàai phâap]｜写真をとる（★ถ่ายรูป [thàai rûup]ともいう）
ภาพนิ่ง [phâap nîŋ]｜静止画；影絵
ภาพประกอบ [phâap prakɔ̀ɔp]｜挿し絵
ภาพเลียน [phâap lian]｜風刺画（★ภาพล้อเลียน [phâap lɔ́ɔ lian]ともいう）
วาดภาพ [wâat phâap]｜絵を描く（★วาดรูป [wâat rûup]ともいう）
ภาพผนังถ้ำ [phâap phanǎŋ thâm]｜洞窟壁画
ภาพฝาผนังวัด [phâap fǎa phanǎŋ wát]｜寺の壁に描かれた仏教画（★จิตรกรรมฝาผนังวัด [cìttra kam fǎa phanǎŋ wát] のほうが改まった言い方）
[名]映画（★หนัง [nǎŋ]よりも改まった言い方）
ถ่ายภาพยนตร์ [thàai phâappha yon]｜映画を撮影する