มอบ

プログレッシブ タイ語辞典

มอบ
mɔ̂ɔp
モーッ
モープ

[動]

❶ 授与する，手渡す

มอบรางวัล [mɔ̂ɔp raaŋwan]｜賞を授与する

มอบเกียรติบัตร [mɔ̂ɔp kìatti bàt]｜表彰状を授与する

❷ 与える，提供する

มอบทุนการศึกษา [mɔ̂ɔp thun kaan sʉ̀ksǎa]｜奨学金を与える

มอบฉันทะ

mɔ̂ɔp chǎnthá

[動]任せる，一任する，委任する（★個人のレベルで，１回だけ委任する）

ฉันมอบฉันทะให้เพื่อนรับเงินแทน [chǎn mɔ̂ɔp chǎnthá hâi phʉ̂an ráp ŋən thεεn]｜私は友人に委任してお金を受け取ってもらう

มอบตัว

mɔ̂ɔp tua

[動]自首する

ผู้ต้องหายอมมอบตัวกับตำรวจแล้ว [phûu tɔ̂ŋ hǎa yɔɔm mɔ̂ɔp tua kàp tamrùat lέεw]｜容疑者は警察に自首した

มอบหมาย

mɔ̂ɔp mǎai

[動]任せる，委託する

◆［มอบหมาย＋ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａに…するよう任せる，Ａに委託して…させる

หัวหน้ามอบหมายให้เขาจัดการเรื่องนี้ทั้งหมด [hǔa nâa mɔ̂ɔp mǎai hâi kháw càt kaan rʉ̂aŋ níi tháŋ mòt]｜上司はこの件の扱いをすべて彼に任せた

◆［มอบหมาย＋Ａ（名詞）＋ให้ [hâi]＋Ｂ（名詞）＋動詞］Ａ（仕事）をＢ（人）に任せて…させる

ประธานมอบหมายงานให้เลขาทําแทน [prathaan mɔ̂ɔp mǎai ŋaan hâi leekhǎa tham thεεn]｜社長はその仕事を秘書に任せてやらせた

มอบอำนาจ

mɔ̂ɔp amnâat

[動]委任する（★法人・行政機関などが，長期にわたって委任する）

บริษัทมอบอำนาจให้ทนายความไปดำเนินคดี [bɔɔrisàt mɔ̂ɔp amnâat hâi thanaai khwaam pai dam nəən khadii]｜会社は弁護士に委任して法的処置を進める

出典　プログレッシブ タイ語辞典