プログレッシブ タイ語辞典の解説
มัก
mák
マッ
マク
[助]［มัก＋จะ [cà]＋動詞］…する傾向がある，よく…する（★いいことにも悪いことにも用いる）
เขามักจะมาทํางานสาย [kháw mák cà maa tham ŋaan sǎai]｜彼はよく仕事に遅刻する
◆［มัก＋จะ [cà]＋ไม่ [mâi]＋動詞］…しない傾向がある，よく…しない
เขามักจะไม่ทานข้าวเช้า [kháw mák cà mâi thaan khâaw cháaw]｜彼は朝食をとらないことがよくある
━[動]好きである，好む
มักง่าย
mák ŋâai
[修]ぞんざいな，間に合わせ主義の（←好む＋簡単な）
เขาเป็นคนมักง่าย ไม่ทิ้งขยะลงถัง [kháw pen khon mák ŋâai mâi thíŋ khayà loŋ thǎŋ]｜彼はぞんざいで，ごみをごみ箱に捨てない
มักมาก
mák mâak
[修]強欲な，貪欲(どんよく)な
เขาเป็นคนมักมาก ไม่รู้จักพอ [kháw pen khon mák mâak mâi rúu càk phɔɔ]｜彼は強欲で満足することを知らない