プログレッシブ タイ語辞典の解説
มัน
man
マン
[名]
❶ 〔植物〕イモ
มันแกว [man kεεw]｜ヤムイモ
มันเทศ [man thêet]｜サツマイモ
มันฝรั่ง [man faràŋ]｜ジャガイモ
มันสำปะหลัง [man sǎmpalǎŋ]｜キャッサバイモ
นี่คือมันชนิดหนึ่ง [nîi khʉʉ man chanít nʉ̀ŋ]｜これはイモの一種です
❷ 脂肪（分），脂身（★ไขมัน [khǎi man]は「（肥満をもたらす）脂肪」）
เนื้อหมูติดมัน [nʉ́a mǔu tìt man]｜脂身つき豚肉
มันหมู [man mǔu]｜豚の脂身
━[修]
❶ 脂っこい（★มัน ๆ [man man]は強調の意．เลี่ยน [lîan]と同義）
เขาชอบกินอาหารมัน ๆ ก็เลยอ้วน [kháw chɔ̂ɔp kin aahǎan man man kɔ̂ɔ ləəi ûan]｜彼は脂っこい食べ物が好きなので太っている
❷ （果物・豆・虫が）ピーナッツ味の，アーモンド味の
มะพร้าวแก่มีรสชาติมันและหวานเล็กน้อย [maphráaw kὲε mii rót châat man lέ wǎan lék nɔ́ɔi]｜熟したココナッツはピーナッツ味がして少し甘い
❸ （髪が）脂性の
แชมพูแก้ผมมัน [chεεmphuu kɛ̂ε phǒm man]｜脂性の髪用のシャンプー
❹ （映画・試合・ゲームなどが）興奮するようなおもしろさがある，手に汗を握るような
ภาพยนตร์เรื่องนี้มันมาก [phâappha yon rʉ̂aŋ níi man mâak]｜この映画はとてもおもしろい
━[代]
❶ それ，あれ（★聞き手の領域にあったり，聞き手と話し手から離れている具体的に見えているものを指す）
มันคืออะไร―ปลาดุก [man khʉʉ arai ―plaa dùk]｜それ何―ナマズだよ
มันคือผลอะไร―ผลน้อยหน่า [man khʉʉ phǒn arai―phǒn nɔ́ɔinàa]｜あれは何の実ですか―バンレイシの実です
❷ それ，あれ（★話題に出てくる事・物を指す）
สรุปว่าเรื่องนั้นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม―มันเป็นเรื่องโกหก [sarùp wâa rʉ̂aŋ nán pen rʉ̂aŋ ciŋ châi mái―man pen rʉ̂aŋ koohòk]｜結局あの話は本当なの―あれうそだよ
อย่าทะเลาะกันนะ มันไม่ดี [yàa thalɔ́ kan ná man mâi dii]｜けんかするなよ．よくないよ
เรื่องนั้นเหรอ ช่างมันเถอะ [rʉ̂aŋ nán rə̌ə châŋ man thə̀]｜またあの話か．放っておこう
มันตื่นเต้นมากตอนนั่งเครื่องบินครั้งแรก [man tʉ̀ʉn tên mâak tɔɔn nâŋ khrʉ̂aŋ bin khráŋ rɛ̂εk]｜初めて飛行機に乗ったときはわくわくした
ในชีวิตของเรานั้น มันเป็นเรื่องปกติที่ต้องเจอกับอุปสรรคต่าง ๆ [nai chiiwít khɔ̌ɔŋ raw nán man pen rʉ̂aŋ pòkkatì thîi tɔ̂ŋ cəə kàp ùppasàk tàaŋ tàaŋ]｜人生でさまざまな障害に出会うのは当たり前のことだ
❸ ［Ａ（名詞）＋มัน］Ａはそれこそ，Ａはまさに（★直前の名詞を指して強調する）
ใส่หมวกด้วย แดดมันร้อน [sài mùak dûai dὲεt man rɔ́ɔn]｜帽子をかぶりなさい．日差しが強いから
อย่าไปคนเดียว แถวนั้นมันอันตราย [yàa pai khon diaw thɛ̌εw nán man antaraai]｜ひとりで行くな．あのあたりは危険だから
❹ あいつ（★男女が目下か同等の男女を呼ぶのに用いる．くだけた語）
มาช้าจัง มันทําอะไรอยู่วะ [maa cháa caŋ man tham arai yùu wá]｜遅いなあ．あいつ何やっているんだ