มั่นใจ

プログレッシブ タイ語辞典

มั่นใจ
mân cai
マンチャイ

[動]

◆［มั่นใจ＋ว่า [wâa]＋文］…だと確信する

ผมมั่นใจว่าผมทำได้ [phǒm mân cai wâa phǒm tham dâi]｜ぼくは自分がきっとやれると確信している

◆［มั่นใจ＋ใน [nai]＋Ａ（名詞）］Ａ（組織など）の能力を確信する，信じる，Ａ（愛など）に確信をもつ

ฉันมั่นใจในทีมนั้น [chǎn mân cai nai thiim nán]｜私はあのチームの力を確信している

ผมมั่นใจในความสามารถของเขา [phǒm mân cai nai khwaam sǎamâat khɔ̌ɔŋ kháw]｜ぼくは彼の能力を信じている

ฉันไม่มั่นใจในความรักของเรา [chǎn mâi mân cai nai khwaam rák khɔ̌ɔŋ raw]｜私は私たちの愛に確信がもてない

◆［มั่นใจ＋ใน [nai]＋ตัว [tua]＋Ａ（名詞）］Ａ（人）の能力を確信する，信じる，Ａ（人）の愛が変わらないと信じる（★「自分自身」はตัวเอง [tua eeŋ]という）

ผมไม่มั่นใจในตัวเอง [phǒm mâi mân cai nai tua eeŋ]｜ぼくは自分に自信がもてない

ฉันมั่นใจในตัวคุณ [chǎn mân cai nai tua khun]｜私はあなたの力を確信している；あなたの愛が変わらないと確信している

【名詞化：ความ】

ความมั่นใจ [khwaam mân cai] 自信，確信

ไม่มีความมั่นใจในตัวเอง [mâi mii khwaam mân cai nai tua eeŋ]｜自分に自信がもてない

ขาดความมั่นใจในตนเอง [khàat khwaam mân cai nai ton eeŋ]｜自分に対する自信に欠ける

ไม่มีความมั่นใจว่าจะสอบผ่าน [mâi mii khwaam mân cai wâa cà sɔ̀ɔp phàan]｜試験に合格する確信がもてない

出典　プログレッシブ タイ語辞典