プログレッシブ タイ語辞典の解説
มั่ว
mûa
ムア
[動]
❶ 集まる，たむろする
วัยรุ่นสมัยนี้ชอบไปมั่วอยู่ในสถานบันเทิง [wai rûn samǎi níi chɔ̂ɔp pai mûa yùu nai sathǎan banthəəŋ]｜いまの若者は娯楽施設にたむろするのが好きだ
[動]たむろして不法行為をする（★麻薬・賭博(とばく)など）
มั่วสุมเสพยาเสพติด [mûa sǔm sèet yaa seep tìt]｜集まってドラッグをやる
❷ 当てずっぽうなことを言う，適当なことを言う
เขามั่วให้เราฟังหรือเปล่า [kháw mûa hâi raw faŋ rʉ̌ʉ plàaw]｜彼は当てずっぽうを言っているんじゃないか
❸ ［มั่ว＋Ａ（名詞）］（人が）Ａ（複数の異性）とつきあう
มั่วผู้หญิง [mûa phûu yǐŋ]｜複数の女性とつきあう
━[修]
❶ ［動詞＋มั่ว］当てずっぽうに言う，適当に言う
ไม่รู้จริง อย่าพูดมั่ว [mâi rúu ciŋ yàa phûut mûa]｜本当のことを知らないなら適当なことを言うな
❷ ［動詞＋มั่ว］無秩序に…する，でたらめに…する（★มั่ว ๆ [mûa mûa]は強調の意）
วางของมั่ว เวลาจะใช้ไม่รู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน [waaŋ khɔ̌ɔŋ mûa weelaa cà chái mâi rúu wâa arai yùu troŋ nǎi]｜無秩序に置くと，使うとき何がどこにあるかわからなくなる
[修]［動詞＋มั่วซั่ว］
① 当てずっぽうに言う
② 無秩序に…する（★① ②とも［動詞＋มั่ว］と同義）
ทิ้งขยะมั่วซั่ว อาจถูกปรับ [thíŋ khayà mûasûa àat thùuk pràp]｜どこにでもごみを捨てると罰金を課せられるかもしれない
[修]
① ［動詞＋มั่วนิ่ม］ごまかして…する，便乗して…する
② うその，真実ではない
สองคนนั้นไม่ใช่ผู้ประสบภัยแต่เข้าไปมั่วนิ่มรับของบริจาค [sɔ̌ɔŋ khon nán mâi châi phûu prasòp phai tὲε khâw pai mûa nîm ráp khɔ̌ɔŋ bɔɔricàak]｜その２人は被災者ではないのに，たばかって寄付物品を受け取った
ข่าวลือนั้นจริงหรือมั่วนิ่ม [khàaw lʉʉ nán ciŋ rʉ̌ʉ mûa nîm]｜あのうわさは本当ですか，うそですか