มา

プログレッシブ タイ語辞典

มา
maa
マー

[動]来る⇔ไป [pai] 行く

◆［มา＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）へ来る

จะมาไทยเมื่อไร [cà maa thai mʉ̂a rai]｜いつタイへ来るのですか

◆［มา＋จาก [càak]＋Ａ（名詞）］

① Ａ（出身地）から来る

② Ａを起源とする

เขามาจากไหน―มาจากศรีสะเกษ [kháw maa càak nǎi―maa càak sǐisakèet]｜彼はどこの出身なの―シーサケットの出身だよ

ภาษาไทยมาจากไหน [phaasǎa thai maa càak nǎi]｜タイ語の起源は何か

◆［มา＋動詞］…しに来る

มายืมหนังสือ [maa yʉʉm nǎŋsʉ̌ʉ]｜本を借りに来る

◆［มา＋動詞＋ที่ [thîi]＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）へ…しに来る

อาจารย์ทานากะมาสอนภาษาญี่ปุ่นที่เมืองไทย [aacaan taanaakà maa sɔ̌ɔn phaasǎa yîipùn thîi mʉaŋ thai]｜田中先生はタイへ日本語を教えにいらっしゃいました

มาเที่ยว

maa thîaw

[動]［มาเที่ยว＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）へ遊びに来る，旅行に来る

มาเที่ยวเมืองไทย [maa thîaw mʉaŋ thai]｜タイへ遊びに来る

มาหา

maa hǎa

[動]［มาหา＋Ａ（名詞）］

① Ａ（人）に会いに来る

② Ａ（魚・カエル・昆虫・キノコなど）を捕りに来る

มาหาเพื่อน [maa hǎa phʉ̂an]｜友だちに会いに来る

มาหาหมอ [maa hǎa mɔ̌ɔ]｜医者に診てもらいに来る

มาหากบ [maa hǎa kòp]｜カエルを捕りに来る

มาหาเห็ด [maa hǎa hèt]｜キノコを捕りに来る

━((補助動詞として))

❶ ［動詞＋มา］…てきた（★過去から現在までの継続的な行為）⇔［動詞＋ไป [pai]］…ていく

ผมอยู่เมืองไทยมา ๑๕ ปี [phǒm yùu mʉaŋ thai maa sìp hâa pii]｜私はタイに15年間暮らしてきました

❷ ［動詞＋มา］…てくる（★話者に近づいてくる行為）⇔［動詞＋ไป [pai]］…ていく

พ่อจะกลับมาพรุ่งนี้ [phɔ̂ɔ cà klàp maa phrûŋ níi]｜父はあす帰ってくる

出典　プログレッシブ タイ語辞典