ไป

プログレッシブ タイ語辞典

ไป
pai
パイ

[動]行く⇔มา [maa] 来る

◆［ไป＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）へ行く

ไปไหน―ไปกรุงเทพฯ [pai nǎi―pai kruŋ thêep]｜どこへ行くの―バンコクへ行くんだ

◆［ไป＋สู่ [sùu]＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）へ行く（★到達点を表す前置詞สู่ [sùu]がつくと文語になる）

ไปสู่สุคติ [pai sùu sùkhatì]｜浄土へ旅立つ

◆［ไป＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）まで行く

จะไปถึง บขส. เชียงรายประมาณกี่โมง [cà pai thʉ̌ŋ bɔɔ khɔ̌ɔ sɔ̌ɔ chiaŋ raai pramaan kìi mooŋ]｜チェンラーイのバスターミナルまで何時間くらいかかりますか

◆［ไป＋動詞］…しに行く

ไปไหน―ไปกินข้าว [pai nǎi―pai kin khâaw]｜どこへ行くの―ごはんを食べに行くんだ

◆［ไป＋動詞＋ที่ [thîi]＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）へ…しに行く

ไปซื้อของที่สยาม [pai sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ thîi sayǎam]｜サヤームへ買い物に行く

◆［ไป＋Ａ（名詞）＋มา [maa]］Ａへ行ってくる

ไปไหนมา―ไปห้องน้ำมา [pai nǎi maa―pai hɔ̂ŋ náam maa]｜どこへ行ってきたの―トイレへ行ってきた

◆［ไป＋動詞＋มา [maa]］…しに行ってくる

ไปไหนมา―ไปล้างมือ (มา) [pai nǎi maa―pai láaŋ mʉʉ (maa)]｜どこへ行ってきたの―手を洗いに行ってきた（★答えの文のมาは省略されることがある）

ไปกลับ

pai klàp

[動]往復する

ตั๋วเครื่องบินไปกลับไทย [tǔa khrʉ̂aŋ bin pai klàp thai]｜タイまでの往復航空券

ไปเที่ยว

pai thîaw

[動]［ไปเที่ยว＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）へ遊びに行く，旅行に行く

ไปเที่ยวน้ำตก [pai thîaw nám tòk]｜滝へ遊びに行く

ไป ๆ มา ๆ

pai pai maa maa

[修]結局，あげくの果てには（★文頭にくる）

ไป ๆ มา ๆ ตำรวจก็หาตัวคนร้ายไม่ได้ [pai pai maa maa tamrùat kɔ̂ɔ hǎa tua khon ráai mâi dâi]｜結局，警察は犯人を見つけることができなかった

ไปหา

pai hǎa

[動]［ไปหา＋Ａ（名詞）］

① Ａ（人）に会いに行く

② Ａ（魚・カエル・昆虫・キノコなど）を捕りに行く

ไปหาเพื่อน [pai hǎa phʉ̂an]｜友だちに会いに行く

ไปหาหมอ [pai hǎa mɔ̌ɔ]｜医者に診てもらいに行く

ไปหากบ [pai hǎa kòp]｜カエルを捕りに行く

ไปหาเห็ด [pai hǎa hèt]｜キノコを捕りに行く

━((補助動詞として))

❶ ［動詞＋ไป］…していく（★現在から未来に向かっての継続的な行為）⇔［動詞＋มา］…してきた

คบกันไปเรื่อย ๆ [khóp kan pai rʉ̂ai rʉ̂ai]｜ずっと交際していく

❷ ［動詞＋ไป］…していく（★話者から離れていく行為）⇔［動詞＋มา [maa]］…してきた

เขากลับไปแล้ว [kháw klàp pai lέεw]｜彼は帰っていきました

◆［Ａ（動詞）＋ไป＋Ｂ（動詞）＋ไป］ＡしながらＢする

กินไปคุยไป [kin pai khui pai]｜食べながら話す

出典　プログレッシブ タイ語辞典