プログレッシブ タイ語辞典の解説
มี
mii
ミー
[動]
❶ 《所有》［มี＋Ａ（名詞）］Ａがある，Ａを持つ
ผมมีรถยนต์ [phǒm mii rót yon]｜私は車を持っている
คุณมีพี่น้องกี่คน [khun mii phîi nɔ́ɔŋ kìi khon]｜あなたはきょうだいが何人いますか
เขามีพรสวรรค์ทางด้านการร้องเพลง [kháw mii phɔɔn sawǎn thaaŋ dâan kaan rɔ́ɔŋ phleeŋ]｜彼には歌の才能がある
เขามีลูก ๒ คน [kháw mii lûuk sɔ̌ɔŋ khon]｜彼は子どもが２人いる
เขาไม่มีเงิน [kháw mâi mii ŋən]｜彼にはお金がない
เขามีแฟนแล้ว [kháw mii fεεn lέεw]｜彼にはもう恋人がいる
งานยุ่ง ไม่มีเวลากินข้าว [ŋaan yûŋ mâi mii weelaa kin khâaw]｜仕事が忙しくて，ごはんを食べる時間がない
วันนี้มีนัดไปกินข้าวกับเพื่อน [wan níi mii nát pai kin khâaw kàp phʉ̂an]｜きょう友だちとごはんを食べに行く約束がある
ตอนบ่ายว่างไหม―ไม่ว่าง มีธุระ [tɔɔn bàai wâaŋ mái―mâi wâaŋ mii thúrá]｜午後は暇ですか―暇じゃないです．用事があります
กระเป๋าใบนี้มีน้ำหนักกี่กิโลกรัม [krapǎw bai níi mii nám nàk kìi kiloo kram]｜このかばんは重さが何キロありますか
ตอนบ่ายมีประชุม [tɔɔn bàai mii prachum]｜午後会議がある
［การมี [kaan mii]＋Ａ（名詞）］Ａがあること（★具体的に見えること）
การมีงานทํา [kaan mii ŋaan tham]｜仕事があること，失業していないこと，就業
การมีประจำเดือน [kaan mii pracam dʉan]｜生理があること
การมีน้ำใจ [kaan mii nám cai]｜思いやりをもって行動すること（★思いやりの具体的な行動を表す）
เราต้องรู้จักการมีน้ำใจ [raw tɔ̂ŋ rúu càk kaan mii nám cai]｜私たちは思いやりをもって行動することを学ばなければならない
［ความมี [khwaam mii]＋Ａ（名詞）］Ａがあること（★抽象的で，目に見えないものとして）
ความมีวินัย [khwaam mii wínai]｜秩序があること
ความมีเหตุผล [khwaam mii hèet phǒn]｜理性があること
ความมีน้ำใจ [khwaam mii nám cai]｜思いやりがあること（★具体的な行動ではなく抽象的な意味で）
การกระทำนี้แสดงให้เห็นถึงความมีน้ำใจของเขา [kaan kratham níi sadεεŋ hâi hěn thʉ̌ŋ khwaam mii nám cai khɔ̌ɔŋ kháw]｜この行動は彼の思いやりを示している
❷ 《存在》（★新情報や不特定・未確認の情報を導く）
◆［（場所の修飾詞＋）มี＋Ａ（名詞）］（…に）Ａ（無生物）がある（★疑問文の場合はอยู่ [yùu]は必要ではないが，肯定文の場合はอยู่が必要）
มีรถจอดอยู่หน้าบ้าน [mii rót cɔ̀ɔt yùu nâa bâan]｜家の前に車がとまっている
แถวนี้มีร้านค้าไหม [thɛ̌εw níi mii ráan kháa mái]｜この辺りに店はありませんか
หิวข้าว ในตู้มีอะไรบ้าง [hǐw khâaw nai tûu mii arai bâaŋ]｜おなかがすいた．棚に何があるの
◆［（場所の修飾詞＋）มี＋Ａ（名詞）＋อยู่ [yùu]］（…に）Ａ（生物）がいる
ดูนั่นสิ มีกระต่าย ๒ ตัวอยู่ใต้ต้นไม้ [duu nân sì mii kratàai sɔ̌ɔŋ tua yùu tâi tôn máai]｜ほら見て．木の下にウサギが２匹いるよ
สวัสดี มีใครอยู่ไหม [sawàt dii mii khrai yùu mái]｜ごめんください．どなたかいますか
類語ノート
มีとอยู่：มีは存在するかどうかわからないものを問うのに用い，อยู่ [yùu] は存在するとわかっているものが，いまいるかどうか，どこにいるかどうかなどを問うのに用いる
ที่นี่มีคนชื่อคุณบูรณ์ไหม―มี／ไม่มี [thîi nîi mii khon chʉ̂ʉ khun buun mái―mii]／[mâi mii]｜こちらにブーンさんという方はいますか―います／いません
คุณบูรณ์อยู่ไหม―อยู่／ไม่อยู่ [khun buun yùu mái― yùu]／[mâi yùu]｜ブーンさんはいますか―います／いまいません
มีกรรไกรไหม―มี／ไม่มี [mii kankrai mái―mii]／[mâi mii]｜はさみはありますか―あります／ありません
กรรไกรอยู่ไหน―อยู่ในลิ้นชัก [kankrai yùu nǎi―yùu nai lín chák]｜はさみはどこにありますか―引き出しの中にあります
❸ ［Ａ（名詞）＋มี＋修飾詞］Ａはある，いる，存在する；Ａは（多く・少なく）ある，いる（★Ａはすでに話題に上がっている情報．修飾詞には実在・存在や数・量の多寡を表す語がくる）
มนุษย์ต่างดาวมีจริง [manút tàaŋ daaw mii ciŋ]｜宇宙人は実在する
สัตว์ชนิดนี้มีเฉพาะในประเทศไทย [sàt chanít níi mii chaphɔ́ nai prathêet thai]｜この種の動物はタイにしかいない
ผู้ที่มีความสนใจในกีฬาชนิดนี้มีเยอะพอสมควร [phûu thîi mii khwaam sǒn cai nai kiilaa chanít níi mii yə́ phɔɔ sǒm khuan]｜この種のスポーツに興味をもっている人はそれなりに多い
น้ำในเขื่อนยังมีน้อย [náam nai khʉ̀an yaŋ mii nɔ́ɔi]｜ダムの水はまだ少ない
[動]［Ａ（名詞）＋มีอยู่］Ａがすでにある，すでにいる，既存である（←ある・いる＋ている）
ปริมาณน้ำที่มีอยู่ไม่เพียงพอต่อการทํานา [parimaan náam thîi mii yùu mâi phiaŋ phɔɔ tɔ̀ɔ kaan tham naa]｜いまある量の水だけでは稲作には不十分だ
แม่ ขอเงินไปซื้อดินสอหน่อย―มีอยู่แล้ว จะไปซื้อทําไม [mɛ̂ε khɔ̌ɔ ŋən pai sʉ́ʉ dinsɔ̌ɔ nɔ̀i―mii yùu lέεw cà pai sʉ́ʉ thammai]｜お母さん．鉛筆を買いに行くからお金ちょうだい―もうあるじゃないの．どうして買いに行くの
語法ノート
［มี＋Ａ（名詞）＋動詞］
① Ａが…する（★できごとなどの発生）
เมื่อกี้มีคนโทรมา [mʉ̂a kíi mii khon thoo maa]｜さっき電話がありました（←いる＋人＋電話をかけてきた）
ตอนบ่ายจะมีแขกมาพบ [tɔɔn bàai cà mii khὲεk maa phóp]｜午後来客がある（←いる＋客＋会いに来る）
มีอะไรเกิดขึ้น [mii arai kə̀ət khʉ̂n]｜何かあったのですか（←ある＋何か＋起こる）
ทางข้างหน้ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น [thaaŋ khâaŋ nâa mii ùbàtti hèet kə̀ət khʉ̂n]｜前方で事故が起こった（←ある＋事故＋起こる）
มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้นบริเวณทางเหนือเกาะสุมาตรา [mii phὲn din wǎi kə̀ət khʉ̂n bɔɔriween thaaŋ nʉ̌a kɔ̀ sùmâattraa]｜スマトラ諸島の北方で地震が起こった（←ある＋地震＋起こる）
② Ａが…される（★มี＋動詞が受け身の意味になりＡが受け身の主語）
ที่นี่มีบุหรี่ขายไหม [thîi nîi mii burìi khǎai mái]｜ここではたばこが売られていますか（←ある＋たばこ＋売る）
ที่ประชุมมีปากกาแจกฟรี [thîi prachum mii pàak kaa cὲεk frii]｜会議ではペンが無料で配られます（←ある＋ペン＋配る）
③ …するＡがある（★Ａの具体的内容を動詞が説明する）
ปั๊มนี้มีบริการเช็ดกระจกรถฟรี [pám níi mii bɔɔrikaan chét kracòk rót frii]｜ガソリンスタンドにはガラスを拭いてくれる無料サービスがある（←ある＋サービス＋ガラスを無料で拭く）