มือ

プログレッシブ タイ語辞典

มือ
mʉʉ
ムー

[名]

❶ 〔人体〕手

ยกมือ [yók mʉʉ]｜手を挙げる

ล้างมือ [láaŋ mʉʉ]｜手を洗う

มือขวา

mʉʉ khwǎa

[名]

① 右手

② 右腕，腹心

เขาเป็นมือขวาของผู้จัดการ [kháw pen mʉʉ khwǎa khɔ̌ɔŋ phûu càt kaan]｜彼はマネジャーの右腕だ

มือซ้าย

mʉʉ sáai

[名]左手

มือจับ

mʉʉ càp

[名]取っ手

มือจับประตู [mʉʉ càp pratuu]｜ドアの取っ手

มือจับตู้ [mʉʉ càp tûu]｜棚の取っ手

มือถือ

mʉʉ thʉ̌ʉ

[名]携帯電話（★โทรศัพท์มือถือ [thoora sàp mʉʉ thʉ̌ʉ]の短縮形）

มือบอน

mʉʉ bɔɔn

[修]いたずらで落ち着きがない（★ひっきりなしにいろんな物に触ったり，壊したり，落書きしたりする）

เด็กมือบอนกำลังเขียนกำแพง [dèk mʉʉ bɔɔn kam laŋ khǐan kam phεεŋ]｜いたずらっ子が壁に落書きをしている

มือเบา

mʉʉ baw

[修]手先が器用な

ใคร ๆ ก็อยากทําฟันกับหมอฟันมือเบา [khrai khrai kɔ̂ɔ yàak tham fan kàp mɔ̌ɔ fan mʉʉ baw]｜だれでも手先の器用な歯医者に治療を受けたがる

มือเปล่า

mʉʉ plàaw

[修]

① 素手で

② 手ぶらで

จับงูมือเปล่า [càp ŋuu mʉʉ plàaw]｜素手で蛇をつかむ

เขาไม่ได้มามือเปล่า เขามีของมาฝากทุกคนด้วย [kháw mâi dâi maa mʉʉ plàaw kháw mii khɔ̌ɔŋ maa fàak thúk khon dûai]｜彼は手ぶらで来たわけではなく，みんなにお土産を買ってきた

มือไว

mʉʉ wai

[修]手癖が悪い，盗み癖がある

เด็กพวกนี้มือไว ชอบลักขโมย [dèk phûak níi mʉʉ wai chɔ̂ɔp lák khamooi]｜このグループの子どもは手癖が悪くよく物を盗む

มือหนัก

mʉʉ nàk

[修]手先が不器用な

คนมือหนักไม่เหมาะกับงานประณีต [khon mʉʉ nàk mâi mɔ̀ kàp ŋaan pranîit]｜手先が不器用な人は精巧な仕事には向かない

❷ 人

มือดี

mʉʉ dii

[名]悪漢，悪人（←人＋技術が高い）

มีมือดีแอบเผาป่า [mii mʉʉ dii ὲεp phǎw pàa]｜悪漢が森に放火した

มือปืน

mʉʉ pʉʉn

[名]（銃を使う）殺し屋

เขาถูกมือปืนฆ่า [kháw thùuk mʉʉ pʉʉn khâa]｜彼は殺し屋に射殺された

มือสมัครเล่น

mʉʉ samàk lên

[名][修]アマチュア（の）

นักกอล์ฟมือสมัครเล่น [nák kɔ́ɔp mʉʉ samàk lên]｜アマチュアゴルファー

มือใหม่

mʉʉ mài

[名][修]新米（の），新人（の）

ครูมือใหม่ [khruu mʉʉ mài]｜新米教師

พ่อมือใหม่ [phɔ̂ɔ mʉʉ mài]｜子どもができたばかりの父親，新米パパ

มืออาชีพ

mʉʉ aachîip

[名][修]プロ（の）

นักกอล์ฟมืออาชีพ [nák kɔ́ɔp mʉʉ aachîip]｜プロゴルファー

❸ 物，品物

มือสอง

mʉʉ sɔ̌ɔŋ

[名][修]中古品；中古の

รองเท้ามือสอง [rɔɔŋ tháaw mʉʉ sɔ̌ɔŋ]｜中古の靴

มือหนึ่ง

mʉʉ nʉ̀ŋ

[名][修]新品（の）

รถมือหนึ่ง [rót mʉʉ nʉ̀ŋ]｜新車

出典　プログレッシブ タイ語辞典