ยอม

プログレッシブ タイ語辞典

ยอม
yɔɔm
ヨーム

[動]［ยอม＋Ａ（名詞）］Ａ（人・行動）を認める，評価する

เขาเป็นคนไม่ยอมใคร [kháw pen khon mâi yɔɔm khrai]｜彼はだれのことも評価しない

◆［ยอม＋動詞］…するのを受け入れる

คุณพ่อยอมเลิกสูบบุหรี่ตามที่ฉันขอร้อง [khun phɔ̂ɔ yɔɔm lə̂ək sùup burìi taam thîi chǎn khɔ̌ɔ rɔ́ɔŋ]｜父は私の願いどおりたばこをやめた

◆［ไม่ [mâi]＋ยอม＋動詞］…しようとしない

ลูกไม่ยอมไปโรงเรียน [lûuk mâi yɔɔm pai rooŋ rian]｜子どもは学校に行こうとしない

◆［ยอม＋ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するのを受け入れる

คนร้ายยอมให้ตำรวจจับ [khon ráai yɔɔm hâi tamrùat càp]｜犯人は観念して警察に捕まった

◆［ไม่ [mâi]＋ยอม＋ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するのを認めない

แม่ไม่ยอมให้ผมเล่นเกม [mɛ̂ε mâi yɔɔm hâi phǒm lên keem]｜母はぼくがゲームをするのを許してくれない

ยอมความ

yɔɔm khwaam

[動]和解する，示談にする

ทั้งสองฝ่ายตกลงยอมความกันที่สถานนีตำรวจแล้ว [tháŋ sɔ̌ɔŋ fàai tòk loŋ yɔɔm khwaam kan thîi sathǎanii tamrùat lέεw]｜警察署で両者は和解に合意した

ยอมจำนน

yɔɔm camnon

[動]降伏する

กลุ่มกบฏยอมจำนนให้กับรัฐบาล [klùm kabòt yɔɔm camnon hâi kàp ráttha baan]｜反乱軍は政府に降伏した

ยอมแพ้

yɔɔm phέε

[動]負けを認める

สู้ ๆ อย่ายอมแพ้ [sûu sûu yàa yɔɔm phέε]｜がんばって．負けないで

ยอมรับ

yɔɔm ráp

[動]［ยอมรับ＋Ａ（名詞）］Ａを認める，受け入れる

ยอมรับความจริง [yɔɔm ráp khwaan ciŋ]｜真実を認める

◆［ยอมรับ＋ว่า [wâa]＋文］…と認める，…ということを受け入れる

เขายอมรับว่าแต่งงานแล้ว [kháw yɔɔm ráp wâa tὲŋ ŋaan lέεw]｜彼は自分が結婚していることを認めた

出典　プログレッシブ タイ語辞典