プログレッシブ タイ語辞典の解説
ยัง
yaŋ
ヤン
[修]
❶ ［ยัง＋ไม่ [mâi]＋動詞・修飾詞］まだ…していない，まだ…でない
เขายังไม่มา [kháw yaŋ mâi maa]｜彼はまだ来ていない
แตงโมยังไม่หวาน [tεεŋmoo yaŋ mâi wǎan]｜スイカはまだ甘くない
กินข้าวหรือยัง―ยัง／ยังไม่กิน [kin khâaw rʉ̌ʉ yaŋ―yaŋ]／[yaŋ mâi kin]｜もうごはんを食べましたか―まだです／まだ食べていません（★หรือยัง [rʉ̌ʉ yaŋ] （…したかどうか）の答えの文では，ยัง単独で使うことができる）
❷ ［ยัง＋Ａ（動詞）＋ไม่ [mâi]＋Ｂ］＝［Ａ（動詞）＋ยัง＋ไม่ [mâi]＋Ｂ］Ｂの状態になるまでまだＡしていない（★Ｂは「終わる」の意の補助動詞เสร็จ [sèt]，จบ [còp]，หมด [mòt]，「できる」の意の助動詞ได้ [dâi]，เป็น [pen]のほかอิ่ม [ìm]（満腹になる），เจอ [cəə]（見つかる），ถึง [thʉ̌ŋ]（到着する），หาย [hǎai]（病気が治る），หลับ [làp]（眠る）などの動詞，สุก [sùk]（火が通っている），ชัด [chát]（はっきりと）などの修飾詞がくる）
แต่งตัวยังไม่เสร็จ [tὲŋ tua yaŋ mâi sèt]｜まだ身支度が終わらない（★ยังแต่งตัวไม่เสร็จ [yaŋ tὲŋ tua mâi sèt]ともいう）
อ่านนวนิยายเรื่องนั้นยังไม่จบ [àan náwáníyaai rʉ̂aŋ nán yaŋ mâi còp]｜その小説はまだ読み終わっていない（★ยังอ่านนวนิยายเรื่องนั้นไม่จบ [yaŋ àan náwáníyaai rʉ̂aŋ nán mâi còp]ともいう）
กินข้าวยังไม่หมด [kin khâaw yaŋ mâi mòt]｜食事はまだ全部食べ終わらない（★ยังกินข้าวไม่หมด [yaŋ kin khâaw mâi mòt]ともいう）
ไปยังไม่ได้ [pai yaŋ mâi dâi]｜まだ行くことができない（★ยังไปไม่ได้ [yaŋ pai mâi dâi]ともいう）
กินยังไม่อิ่ม [kin yaŋ mâi ìm]｜まだ満腹にならない（★ยังกินไม่อิ่ม [yaŋ kin mâi ìm]ともいう）
หายังไม่เจอ [hǎa yaŋ mâi cəə]｜まだ見つからない（★ยังหาไม่เจอ [yaŋ hǎa mâi cəə]ともいう）
นอนยังไม่หลับ [nɔɔn yaŋ mâi làp]｜まだ寝つけない（★ยังนอนไม่หลับ [yaŋ nɔɔn mâi làp]ともいう）
ทอดหมูยังไม่สุก [thɔ̂ɔt mǔu yaŋ mâi sùk]｜豚肉を揚げているがまだ火が通らない（★ยังทอดหมูไม่สุก [yaŋ thɔ̂ɔt mǔu mâi sùk]ともいう）
ลูกพูดยังไม่ชัด [lûuk phûut yaŋ mâi chát]｜子どもはまだことばをはっきり発音できない（★ลูกยังพูดไม่ชัด [lûuk yaŋ phûut mâi chát]ともいう）
❸ まだ，依然として
◆［ยัง＋動詞・名詞・修飾詞＋อยู่ [yùu]］まだ…している，まだ…である
เขายังนอนอยู่ [kháw yaŋ nɔɔn yùu]｜彼はまだ寝ています
เขายังเด็กอยู่ [kháw yaŋ dèk yùu]｜彼はまだ子どもだ（★子どもにもおとなも用いる）
ข้าวต้มยังร้อนอยู่ [khâaw tôm yaŋ rɔ́ɔn yùu]｜おかゆはまだ温かい
❹ それでも，それなのに（★文頭にくるが，主語がある場合は主語の後ろにつく）
ยังป่วยอยู่ คุณยังจะดื่มเหล้าอีกเหรอ [yaŋ pùai yùu khun yaŋ cà dʉ̀ʉm lâw ìik rə̌ə]｜まだ具合が悪いのに，それでもお酒を飲むのかい
━[前]
❶ …のような，…のように（★อย่าง [yàaŋ]を短く発音した語）
[修]そのような，そのように；あのような，あのように（★อย่างนั้น [yàaŋ nán]の短縮形）
อย่าคิดยังงั้นสิ [yàa khít yaŋ ŋán sì]｜そんな考え方をするなよ
อย่าไปคบกับคนยังงั้น [yàa pai khóp kàp khon yaŋ ŋán]｜あんなやつとつき合うな
[修]このような，このように（★อย่างนี้ [yàaŋ níi]の短縮形）
หั่นต้นหอมยังงี้ [hàn tôn hɔ̌ɔm yaŋ ŋíi]｜ネギをこう切ってください
[疑]どのような，どのように（★อย่างไร [yàaŋ rai]の短縮形）
◆［動詞＋ยังไง］どうやって…するか
ไปยังไง [pai yaŋ ŋai]｜どうやって行きますか
ผลไม้นี้กินยังไง [phǒnla máai níi kin yaŋ ŋai]｜この果物はどうやって食べますか
ใช้ยังไง [chái yaŋ ŋai]｜どうやって使いますか
ยังไง ไม่เข้าใจ [yaŋ ŋai mâi khâw cai]｜どういうことなの．わからないわ（★ยังไงで「どういうことですか」の意にもなる）
[修]ともかく，何はともあれ（★อย่างไรก็ตาม [yàaŋ rai kɔ̂ɔ taam]の短縮形）
ยังไงก็ตาม การแข่งวันนี้ต้องทําให้ดีที่สุด [yaŋ ŋai kɔ̂ɔ taam kaan khὲŋ wan níi tɔ̂ŋ tham hâi dii thîi sùt]｜とにかくきょうの試合はベストを尽くさなければならない
[修]あのような（★อย่างโน้น [yàaŋ nóon]の短縮形）
เดี๋ยวพูดยังโง้น เดี๋ยวพูดยังงี้ [dǐaw phûut yaŋ ŋóon dǐaw phûut yaŋ ŋíi]｜ああ言うと思ったらこう言う，話に一貫性がない
❷ ［ยัง＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に（★「知らせる」の意の動詞とともに用いる）
แจ้งไปยังนักเรียนชั้น ม. ๖ ทุกคน [cɛ̂εŋ pai yaŋ nák rian chán mɔɔ hòk thúk khon]｜（お知らせで）高校３年生の生徒全員に通知します
❸ ［ยัง＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）へ（★文語．「行く・来る」の意の動詞とともに用いる）
นั่งรถไฟไปยังหัวหิน [nâŋ rót fai pai yaŋ hǔa hǐn]｜列車に乗ってホアヒンへ行く