ยั่ว

プログレッシブ タイ語辞典

ยั่ว
yûa
ユア

[動]

❶ 刺激する，挑発する，扇動する

เขายั่วสองคนให้ทะเลาะกัน [kháw yûa sɔ̌ɔŋ khon hâi thalɔ́ kan]｜彼はその２人がけんかするよう挑発した

❷ （女性が男性を）誘惑する，挑発する

เขาแต่งตัวโป๊ยั่วผู้ชาย [kháw tὲŋ tua póo yûa phûu chaai]｜彼女は露出度の高い服を着て男を誘惑している

ยั่วยวน

yûa yuan

[動]（女性が男性を）誘惑する，挑発する（★ยั่ว [yûa]と同義）

ผู้หญิงคนนั้นแต่งตัวเซ็กซี่ยั่วยวนผู้ชาย [phûu yǐŋ khon nán tὲŋ tua séksîi yûa yuan phûu chaai]｜あの女性はセクシーな服で男を悩殺している

ยั่วยุ

yûa yú

[動]刺激する，挑発する，扇動する（★ยั่ว [yûa]と同義）

รัสเซียส่งเครื่องบินรบยั่วยุสหรัฐอเมริกา [rátsia sòŋ khrʉ̂aŋ bin róp yûa yú sahà rát ameerikaa]｜ロシアが戦闘機を飛ばして米国を挑発した

出典　プログレッシブ タイ語辞典