ยิ่ง

プログレッシブ タイ語辞典

ยิ่ง
yîŋ
イン

[修]

❶ 《修飾される語の後ろについて》この上なく，きわめて

ด้วยความยินดียิ่ง [dûai khwaam yin dii yîŋ]｜この上なく喜んで

❷ 《修飾される語の前について》ますます，いっそう

◆［ยิ่ง＋Ａ（動詞・修飾詞）＋ยิ่ง＋Ｂ（動詞・修飾詞）］ＡすればするほどＢする，ＡであればあるほどＢな

ยิ่งคิดยิ่งงง [yîŋ khít yîŋ ŋoŋ]｜考えれば考えるほどわからなくなくなる

ยิ่งเร็วยิ่งดี [yîŋ rew yîŋ dii]｜早ければ早いほどいい

ยิ่งกินยิ่งอร่อย [yîŋ kin yîŋ arɔ̀i]｜食べれば食べるほどおいしい

◆［Ａ（名詞）＋ยิ่ง＋Ｂ（動詞・修飾詞）＋ยิ่ง＋Ｃ（動詞・修飾詞）］ＡはＢすればするほどＣする，ＡはＢであればあるほどＣである

รายการนี้ยิ่งดูยิ่งชอบ [raai kaan níi yîŋ duu yîŋ chɔ̂ɔp]｜この番組は見れば見るほど好きになる

แม่ยิ่งแก่ยิ่งป่วยบ่อย [mɛ̂ε yîŋ kὲε yîŋ pùai bɔ̀i]｜母は年をとればとるほど病気がちになった

◆［ยิ่ง＋Ａ（動詞・修飾詞）（＋Ｂ（名詞））＋ยิ่ง＋Ｃ（動詞・修飾詞）］Ａすればするほど（Ｂは）ますますＣする（★２番目のยิ่งの前にก็ [kɔ̂ɔ]がつく場合がある．また，主語がある場合は主語の次にก็がくる）

ยิ่งให้อภัย เขาก็ยิ่งได้ใจ [yîŋ hâi aphai kháw kɔ̂ɔ yîŋ dâi cai]｜許せば許すほど彼はつけあがる

ยิ่งไปกว่านั้น

yîŋ pai kwàa nán

[修]それ以上に，その上

โรงแรมนี้หรูหราและทันสมัย ยิ่งไปกว่านั้นราคาไม่แพงนัก [rooŋ rεεm níi rǔurǎa lέ than samǎi yîŋ pai kwáa nán raakhaa mâi phεεŋ nák]｜このホテルは豪華でモダンだ．その上，宿泊費があまり高くない

出典　プログレッシブ タイ語辞典