ยึด

プログレッシブ タイ語辞典

ยึด
yʉ́t
ユッ
ユト

[動]

❶ ［ยึด＋Ａ（名詞）］Ａ（物）をしっかりつかむ

ยึดระเบียงไว้ดี ๆ เดี๋ยวพวกเราขึ้นไปช่วย [yʉ́t rabiaŋ wái dii dii dǐaw phûak raw khʉ̂n pai chûai]｜柵をしっかりつかんでいて．上がって行って助けるから

ยึดติด

yʉ́t tìt

[動]

① ［ยึดติด＋Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］Ａ（物）をＢ（場所）に取り付ける

② ［ยึดติด＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａに固執する，執着する

ใช้น็อตยึดติดกล้องวงจรปิดกับเพดาน [chái nɔ́t yʉ́t tìt klɔ̂ŋ woŋ cɔɔn pìt kàp pheedaan]｜ナットを使って監視カメラを天井に取り付けた

ยึดติดกับอดีต [yʉ́t tìt kàp adìit]｜過去に執着する

❷ ［ยึด＋Ａ（名詞）］Ａを信じる，守る

ยึดธรรมะเป็นที่พึ่ง [yʉ́t thamma pen thîi phʉ̂ŋ]｜心の拠り所として仏法を信じる

ยึดถือ

yʉ́t thʉ̌ʉ

[動]［ยึดถือ＋Ａ（名詞）］Ａを固く信じる，固く守る

เขามีคุณธรรมมากมายที่เราควรยึดถือเอาเป็นแบบอย่าง [kháw mii khunna tham mâak maai thîi raw khuan yʉ́t thʉ̌ʉ aw pen bὲεp yàaŋ]｜われわれがお手本として固く守るべき徳が彼にはたくさん備わっている

ยึดมั่น

yʉ́t mân

[動]［ยึดมั่น＋ใน [nai]＋Ａ（名詞）］Ａを貫徹する，貫く

ยึดมั่นในหลักการ [yʉ́t mân nai làk kaan]｜原則を貫く

❸ ［ยึด＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）を占拠する

กลุ่มผู้ชุมนุมเข้ายึดพื้นที่กระทรวงการคลัง [klùm phûu chumnum khâw yʉ́t phʉ́ʉn thîi krasuaŋ kaan khlaŋ]｜デモ隊が財務省を占拠した

ยึดครอง

yʉ́t khrɔɔŋ

⇒見出し

❹ ［ยึด＋Ａ（名詞）］Ａ（免許証・国民カード・財産・土地など）を押収する，差し押さえる（★ริบ [ríp]は一方的に奪い取るニュアンスがあり，「（財産・持ち物・ATMカードなどを）没収する，押収する」）

ยึดใบขับขี่ [yʉ́t bai khàp khìi]｜免許証を押収する

ยึดทรัพย์ [yʉ́t sáp]｜財産を押収する

ครูยึดโทรศัพท์มือถือของนักเรียน [khruu yʉ́t thoora sàp mʉʉ thʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ nák rian]｜先生は生徒の携帯電話を押収した

出典　プログレッシブ タイ語辞典