ยืด

プログレッシブ タイ語辞典

ยืด
yʉ̂ʉt
ユーッ
ユート

[動]［Ａ（名詞）＋ยืด］Ａ（物）がのびる

เสื้อตัวนี้เพิ่งใส่ได้สองครั้งเอง แต่คอเสื้อยืดเสียแล้ว [sʉ̂a tua níi phə̂ŋ sài dâi sɔ̌ɔŋ khráŋ eeŋ tὲε khɔɔ sʉ̂a yʉ̂ʉt sǐa lέεw]｜この服は２回着ただけなのに，襟がのびてしまった

◆［ยืด＋Ａ（名詞）］Ａ（物）をのばす；Ａ（時間）を延長する；Ａ（命）を長らえさせる

ยืดเวลา [yʉ̂ʉt weelaa]｜時間を延長する

ยืดชีวิตผู้ป่วย [yʉ̂ʉt chiiwít phûu pùai]｜患者を延命させる

ยืดตัว

yʉ̂ʉt tua

[動]（赤ちゃんが）背がのびる（←のばす＋体）（★「（成長期の子どもが）背がのびる」はสูงขึ้น [sǔuŋ khʉ̂n]という）

เด็กทารกยืดตัว [dèk thaarók yʉ̂ʉt tua]｜赤ちゃんは背がのびた

ยืดผม

yʉ̂ʉt phǒm

[動]髪にストレートパーマをかける（←のばす＋髪）

ยืดอก

yʉ̂ʉt òk

[動]堂々とする，胸を張る（←のばす＋胸）

เขายืดอกยอมรับว่าตนเองเป็นคนขโมย [kháw yʉ̂ʉt òk yɔɔm ráp wâa ton een pen khon] [khamooi]｜彼は堂々と自分が盗んだと認めた

━[修]

❶ 伸縮性の

ผ้ายืด [phâa yʉ̂ʉt]｜伸縮性織物，ストレッチ布

ยืดหยุ่น

yʉ̂ʉt yùn

⇒見出し

❷ （時間的に）長い，長く

รักกันให้ยืดจะต้องทําอย่างไร [rák kan hâi yʉ̂ʉt cà tɔ̂ŋ tham yàaŋ rai]｜長く愛し続けるにはどうすればいいか

ยืดเยื้อ

yʉ̂ʉt yʉ́a

[修]ずるずると長い，ずるずると長く

การชุมนุมยังคงยืดเยื้อ [kaan chumnum yaŋ khoŋ yʉ̂ʉt yʉ́a]｜集会はおそらく延々と続くだろう

出典　プログレッシブ タイ語辞典