ยืนยัน

プログレッシブ タイ語辞典

ยืนยัน
yʉʉn yan
ユーンヤン

[動]

❶ ［ยืนยัน＋ว่า [wâa]＋文］…だと主張する，公然と示す

นี่คือภาพที่ยืนยันว่า UFO มีจริง [nîi khʉʉ phâap thîi yʉʉn yan wâa yuu ép oo mii ciŋ]｜これはＵＦＯが実在することを公然と示す写真だ

เขายืนยันว่าเขาบริสุทธิ์ [kháw yʉʉn yan wâa kháw bɔɔrisùt]｜彼は自分が無罪だと主張した

❷ ［ยืนยัน＋Ａ（名詞）］Ａを確認する，確定する

ยืนยันการลงทะเบียนเรียน [yʉʉn yan kaan loŋ thabian rian]｜（正しく登録されているかどうか）履修登録を確認する

กรุณาใส่จำนวนเงินที่ต้องการแล้วกดปุ่นยืนยัน [karunaa sài camnuan ŋən thîi tɔ̂ŋ kaan lέεw kòt pùm yʉʉn yan]｜（ATMで）出金する金額を入力したら確認ボタンを押してください

【名詞化：การ】

การยืนยัน [kaan yʉʉn yan]

① 主張

② 確認，確定

สินค้าจะถูกจัดส่งหลังจากได้รับการยืนยันการสั่งสินค้า [sǐn kháa cà thùuk càt sòŋ lǎŋ càak dâi ráp kaan yʉʉn yan kaan sàŋ sǐn kháa]｜商品は購入が確定してから発送されます

出典　プログレッシブ タイ語辞典