ยื่น

プログレッシブ タイ語辞典

ยื่น
yʉ̂ʉn
ユーン

[動]

❶ ［ยื่น＋Ａ（名詞）］Ａ（体の部位）を（窓などから）突き出す

อย่ายื่นศีรษะและแขนออกนอกตัวรถ [yàa yʉ̂ʉn sǐisà lέ khɛ̌εn ɔ̀ɔk nɔ̂ɔk tua rót]｜頭や腕を車の外に出さないで

เต่ายื่นหัวออกจากกระดอง [tàw yʉ̂ʉn hǔa ɔ̀ɔk càak kradɔɔŋ]｜カメが甲羅から頭を出す（★「頭を引っ込める」はหด [hòt]）

ยื่นมือ

yʉ̂ʉn mʉʉ

[動]

① 手を前方に差し出す

② 干渉する，口を出す

③ 援助の手を差し延べる

ยื่นมือมาสิ [yʉ̂ʉn mʉʉ maa sì]｜（易者が客に対して）手を出してください

อย่ายื่นมือไปยุ่งเรื่องของเขานะ [yàa yʉ̂ʉn mʉʉ pai yûŋ rʉ̂aŋ khɔ̌ɔŋ kháw ná]｜彼のことに口出しするな

ครูใหญ่ยื่นมือช่วยเหลือนักเรียนยากจน [khruu yài yʉ̂ʉn mʉʉ chûai lʉ̌a nák rian yâak con]｜校長先生は貧困生徒に援助の手を差し延べた

❷ ［ยื่น＋Ａ（名詞）］Ａ（物・お金）を差し出す，渡す

ยื่นกล้วยให้ลิง [yʉ̂ʉn klûai hâi liŋ]｜バナナをサルに差し出す

❸ ［ยื่น＋Ａ（名詞）］Ａ（必要書類）を提出する

ยื่นใบสมัคร [yʉ̂ʉn bai samàk]｜申込書を提出する

ยื่นคำร้องขอวีซ่า [yʉ̂ʉn kham rɔ́ɔŋ khɔ̌ɔ wiisâa]｜ビザ申請書類を提出する

━[修]（あご・腹などが）突き出ている

คางยื่น [khaaŋ yʉ̂ʉn]｜あごが出ている

พุงยื่น [phuŋ yʉ̂ʉn]｜腹が出ている

出典　プログレッシブ タイ語辞典