プログレッシブ タイ語辞典の解説
ย้อน
yɔ́ɔn
ヨーン
[動]
❶ 元の場所へ戻る，過去を振り返る
ย้อนกลับไปอ่านบรรทัดแรก [yɔ́ɔn klàp pai àan banthát rɛ̂εk]｜１行目に戻って読み返す
ย้อนไปในอดีต [yɔ́ɔn pai nai adìit]｜過去を振り返る，過去に立ち返る
◆［ย้อน＋Ａ（名詞）］Ａ（時間）をさかのぼる
ย้อนเวลาไปในวัยเด็ก [yɔ́ɔn weelaa pai nai wai dèk]｜子どものころを振り返る
ย้อนหลัง
yɔ́ɔn lǎŋ
[動]元の場所へ戻る，過去を振り返る
ดูละครย้อนหลัง [duu lakhɔɔn yɔ́ɔn lǎŋ]｜昔に放送されたドラマを見る
❷ ［ย้อน＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に言い返す，口答えする
เด็กย้อนผู้ใหญ่ [dèk yɔ́ɔn phûu yài]｜子どもがおとなに口答えする
ย้อนถาม
yɔ́ɔn thǎam
[動]問い返す，聞き返す（←言い返す＋聞く）
เพื่อนของเขาย้อนถามเขาว่า “คิดว่าทําถูกแล้วเหรอ” [phʉ̂an khɔ̌ɔŋ kháw yɔ́ɔn thǎam kháw wâa “khít wâa tham thùuk lέεw rə̌ə”]｜「あんなことをしてよかったと思っているのか」と彼の友人は彼に問い返した
ย้อนแสง
yɔ́ɔn sɛ̌εŋ
[動]逆光になる（←逆らう＋光）
ถ่ายภาพย้อนแสง [thàai phâap yɔ́ɔn sɛ̌εŋ]｜逆光で写真を撮る