รบกวน

プログレッシブ タイ語辞典

รบกวน
róp kuan
ロックアン
ロプクアン

[動]［รบกวน（＋Ａ（名詞））］（Ａ（人）を）煩わす，手間をかけさせる，手数をかけさせる

ขอโทษที่รบกวน [khɔ̌ɔ thôot thîi róp kuan]｜お手数をおかけしてすみません，めんどうをおかけしてすみません

รบกวนอาจารย์ด้วย [róp kuan aacaan dûai]｜先生，お手数をおかけいたします

◆［รบกวน＋動詞］手間をかけて…する，手数をかけて…する

รบกวนตรวจเอกสารให้หน่อยได้ไหม [róp kuan trùat èekka sǎan hâi nɔ̀i dâi mái]｜お手数ですが，書類をチェックしていただけませんか

รบกวนถอดรองเท้าด้วย [róp kuan thɔ̀ɔt rɔɔŋ tháaw dûai]｜すみませんが，靴を脱いでください

กรุณาอย่ารบกวน

karunaa yàa róp kuan

起こさないでください，はいらないでください（★ホテルでドアにかけるカード）

ขอรบกวนด้วย

khɔ̌ɔ róp kuan dûai

よろしくお願いします，お手数をおかけします（★めんどうなことを依頼するときの表現）

รบกวนแค่นี้ก่อนนะ

róp kuan khɛ̂ε níi kɔ̀ɔn ná

お邪魔しました，お時間をとらせました

出典　プログレッシブ タイ語辞典