รวบ

プログレッシブ タイ語辞典

รวบ
rûap
ルアッ
ルアプ

[動]

❶ ひとまとめにする，束にする

รวบข้าว [rûap khâaw]｜稲をひとまとめにする

รวบกิ่งไม้ [rûap kìŋ máai]｜枝を束にする

รวบผม [rûap phǒm]｜髪全体を束ねていろいろな髪形にする（★มัดผม [mát phǒm] は「髪の一部を束ねる」）

ในวันรับปริญญาผู้หญิงต้องรวบผม [nai wan ráp parinyaa phûu yǐŋ tɔ̂ŋ rûap phǒm]｜女性は大学の卒業式では髪全体を束ねなければならない

รวบรวม

rûap ruam

[動]集める，収集する（★เก็บ [kèp]とほぼ同義）

รวบรวมข้อมูล [rûap ruam khɔ̂ɔ muun]｜情報を集める

รวบรวมหลักฐาน [rûap ruam làk thǎan]｜証拠を集める

❷ （複数の犯人を）一斉逮捕する

ตำรวจรวบตัวคนร้าย [tamrùat rûap tua khon ráai]｜警察は犯人たちを一斉逮捕した

出典　プログレッシブ タイ語辞典