รวม

プログレッシブ タイ語辞典

รวม
ruam
ルアム

[動]

❶ ［รวม＋Ａ（名詞）］Ａを含む

ราคารวมภาษี [raakhaa ruam phaasǐi]｜税込み料金

รวมถึง

ruam thʉ̌ŋ

[修]［Ａ（名詞）＋รวมถึง ＋Ｂ（名詞）］Ｂを含めてＡまでも

หลายประเทศรวมถึงประเทศไทยมีการสร้างนโยบายต่าง ๆ เพื่อลดภาวะโลกร้อน [lǎai prathêet ruam thʉ̌ŋ prathêet thai mii kaan sâaŋ náyoobaai tàaŋ tàaŋ phʉ̂a lót phaawá lôok rɔ́ɔn]｜タイを含め多くの国で温暖化削減のための方針がとられている

◆［Ａ（動詞）＋รวมถึง＋Ｂ（動詞）］ＡするとともにＢする

ร้านนี้จำหน่ายอุปกรณ์ไฟฟ้ารวมถึงมีบริการติดตั้งให้ฟรีด้วย [ráan níi cam nàai ùppakɔɔn fai fáa ruam thʉ̌ŋ mii bɔɔrikaan tìt tâŋ hâi frii dûai]｜この店は電気製品を販売するとともに無料で取りつけるサービスをしている

รวมทั้ง

ruam tháŋ

[修]［Ａ（名詞）＋รวมทั้ง＋Ｂ（名詞）］Ｂを含めてＡまでも（★［Ａ（名詞）＋รวมถึง [ruam thʉ̌ŋ]＋Ｂ（名詞）］と同義）

ทุกคนต่างก็ไม่ชอบเงื่อนไขนี้ รวมทั้งฉันด้วย [thúk khon tàaŋ kɔ̂ɔ mâi chɔ̂ɔp ŋʉ̂an khǎi níi ruam tháŋ chǎn dûai]｜私を含めてみんなこの条件を気に入っていない

◆［Ａ（動詞）＋รวมทั้ง ＋Ｂ（動詞）］ＡするとともにＢする（★［Ａ（動詞）＋รวมถึง [ruam thʉ̌ŋ]＋Ｂ（動詞）］と同義）

วิชานี้ช่วยพัฒนาทักษะการอ่าน รวมทั้งส่งเสริมให้นักเรียนรักการอ่าน [wíchaa níi chûai phátthanaa tháksà kaan àan ruam tháŋ sòŋ sə̌əm hâi nák rian rák kaan àan]｜この科目は読解の技術を伸ばすとともに生徒が読書好きになるよう促す

❷ ［รวม＋Ａ（名詞）］Ａをひっくるめる，ひとまとめにする

รวมคะแนน [ruam khanεεn]｜点数を合計する

รวมกัน

ruam kan

[修]［動詞＋รวมกัน］ひっくるめて…する，ひとまとめで…する

ขออนุญาตใส่รวมกันเลยนะ [khɔ̌ɔ ànúyâat sài ruam kan ləəi ná]｜（コンビニの店員が）ひとつの袋に入れますね

อย่าซักผ้ารวมกันนะ [yàa sák phâa ruam kan ná]｜（白物と色柄の物を）いっしょに洗濯しないでね

รวมมิตร

ruam mít

[名]〔料理〕

① ルワムミット（←ひとまとめにする＋友人）（★ココナッツミルクとお菓子入りの欠き氷）

② ミックスにしたもの，混ぜ合わせ

ยำรวมมิตร [yam ruam mít]｜ミックスサラダ

ต้มยำรวมมิตร [tôm yam ruam mít]｜ミックストムヤム

ผัดผักรวมมิตร [phàt phàk ruam mít]｜ミックス野菜炒め

รวมหัว

ruam hǔa

[動]結託する，共謀する（←ひとまとめにする＋頭）

เพื่อน ๆ รวมหัวกันแกล้งโสภา [phʉ̂an phʉ̂an ruam hǔa kan klɛ̂εŋ sǒophaa]｜友だちが共謀してソーパーをいじめた

出典　プログレッシブ タイ語辞典