プログレッシブ タイ語辞典の解説
รอ
rɔɔ
ロー
[動]
❶ 待つ，待機する
รอเดี๋ยว [rɔɔ dǐaw]｜ちょっと待って（★รอแป๊ปหนึ่ง [rɔɔ pέp nʉŋ]，รอแป๊ปเดียว [rɔɔ pέp diaw]，รอแป๊ป [rɔɔ pέp] と同義）
กรุณารอสักครู่ [karunaa rɔɔ sák khrûu]｜少々お待ちください（★คอยสักครู่ [khɔɔi sák khrûu] と同義）
◆［รอ＋Ａ（名詞）］Ａ（人・乗り物・機会など）を待つ（★このรอはคอย [khɔɔi]と同義）
รอรถเมล์ [rɔɔ rót mee]｜バスを待つ
รอเพื่อน [rɔɔ phʉ̂an]｜友人を待つ
รอคิว [rɔɔ khiw]｜（列に並んで）順番を待つ
รถบรรทุกชนรถยนต์ที่จอดรอสัญญาณไฟ [rót banthúk chon rót yon thîi cɔ̀ɔt rɔɔ sǎnyaan fai]｜トラックが赤信号で止まっている車に衝突した
◆［รอ＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するのを待つ（★このรอはคอย [khɔɔi]と同義）
ให้ผมไปส่งไหม―ไม่เป็นไร ฉันจะรอพ่อมารับ [hâi phǒm pai sòŋ mái―mâi pen rai chǎn cà rɔɔ phɔ̂ɔ maa ráp]｜送りましょうか―結構です．父が迎えるに来るのを待ちます（★待つという事実を客観的に伝える）
◆［รอ＋ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するのを期待して待つ（★ให้ [hâi]がつくと「Ａに…してほしい」という気持ちがより強くなる）
ให้ผมไปส่งไหม―ไม่เป็นไร ฉันจะรอให้พ่อมารับ [hâi phǒm pai sòŋ mái―mâi pen rai chǎn cà rɔɔ hâi phɔ̂ɔ maa ráp]｜送りましょうか―結構です．父が迎えに来るのを待ちます（★ぜひとも待ちたいという気持ちを伝える）
[動]［รอคอย＋Ａ（名詞）］Ａをずっと待つ（←待つ＋待つ）（★เฝ้าคอย [fâw] [khɔɔi]と同義）
แม่ยังคงรอคอยลูกที่หายไป [mɛ̂ε yaŋ khoŋ rɔɔ khɔɔi lûuk thîi hǎai pai]｜母親はいなくなった子どもをずっと待っている
◆［รอคอย＋ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するのを期待してずっと待つ（★ให้ [hâi]がつくと「Ａに…してほしい」という気持ちが強くなる）
รอคอยให้เขากลับมา [rɔɔ khɔɔi hâi kháw klàp maa]｜彼が帰ってくるのをずっと待つ
❷ ［รอ＋Ａ（名詞）］Ａを差し止める，差し控える
รอการพิจารณาคดี [rɔɔ kaan phícaaranaa khadii]｜審議を差し止める
รอลงอาญาไว้ก่อน [rɔɔ loŋ aayaa wái kɔ̀ɔn]｜執行を猶予する
❸ ［Ａ（名詞）＋รอ＋Ｂ（名詞）］ＡがＢにくっつくほど近づく（★このรอはจ่อ [cɔ̀ɔ]と同義）
เอามีดรอคอ [aw mîit rɔɔ khɔɔ]｜ナイフを首に突きつける