รอบคอบ

プログレッシブ タイ語辞典

รอบคอบ
rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp
ローッコーッ
ロープコープ

[修]周到な；周到に（←周りを＋覆う）

เขาเป็นคนรอบคอบ [kháw pen khon rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp]｜彼は周到な人だ

【名詞化：ความ】

ความรอบคอบ [khwaam rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp] 周到さ

พนักงานคนนั้นขาดความรอบคอบ [phanák ŋaan khon nán khàat khwaam rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp]｜その従業員には周到さが欠けている

【修飾詞化：อย่าง】

อย่างรอบคอบ [yàaŋ rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp] 周到に

วางแผนอย่างรอบคอบ [waaŋ phɛ̌εn yàaŋ rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp]｜周到に計画を立てる

【修飾詞化：โดย】

โดยรอบคอบ [dooi rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp] 周到に（★รอบคอบ [rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp]，อย่างรอบคอบ [yàaŋ rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp]，โดยรอบคอบ [dooi rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp] の順に改まった感じが強くなる）

出典　プログレッシブ タイ語辞典