プログレッシブ タイ語辞典の解説
ระหว่าง
rawàaŋ
ラワーン
[前]
❶ 《時間》［ระหว่าง＋Ａ（名詞）］Ａ（事）の最中に，Ａ中に（★時間帯の中のある時点に何かが起こることを表す．ใน [nai]＋ระหว่างともいう）
ระหว่างการแข่งขันฝนก็เริ่มตก [rawàaŋ kaan khὲŋ khǎn fǒn kɔ̂ɔ rə̂əm tòk]｜試合中に雨が降り出した
ระหว่างปิดเทอมฉันอยากจะทําขนมขาย [rawàaŋ pìt thəəm chǎn yàak cà tham khanǒm khǎai]｜夏休みのあいだはお菓子をつくって売るつもりだ
คุยโทรศัพท์ไม่ได้เพราะอยู่ในระหว่างงาน [khui thoora sàp mâi dâi phrɔ́ yùu nai rawàaŋ ŋaan]｜仕事中なので電話で話せない
◆［ระหว่าง＋ที่ [thîi]＋動詞・文］…するあいだに
เกิดแผ่นดินไหวระหว่างที่กำลังหลับอยู่ [kə̀ət phὲn din wǎi rawàaŋ thîi kam laŋ làp yùu]｜寝ているあいだに地震が起こった
[修]その時は，当時は（★過去のある期間を表す）
ในระหว่างนั้นเขาทํางานพิเศษไปด้วย [nai rawàaŋ nán kháw tham ŋaan phísèet pai dûai]｜当時彼はアルバイトもしていた
[修]さしあたって，しばらく
ในระหว่างนี้ให้ทุกคนพักผ่อนได้ตามอัธยาศัย [nai rawàaŋ níi hâi thúk khon phák phɔ̀ɔn dâi taam àtthayaasǎi]｜皆さんしばらく自由行動してください
❷ 《空間》［ระหว่าง＋Ａ（名詞）］Ａ（２つの物）のあいだに
มีกระท่อมอยู่ระหว่างต้นไม้ใหญ่ ๒ ต้น [mii krathɔ̂m yùu rawàaŋ tôn máai yài sɔ̌ɔŋ tôn]｜２本の大きな木のあいだに小屋がある
[修]途中で（←あいだ＋道）
รถยางแตกระหว่างทางไปตรัง [rót yaaŋ tὲεk rawàaŋ thaaŋ pai traŋ]｜トランへ行く途中で車のタイヤがパンクした
❸ 《関係》［ระหว่าง＋Ａ（名詞）］Ａのあいだの，Ａのあいだで（★Ａは複数名詞）
การประชุมระหว่างประเทศ [kaan prachum rawàaŋ prathêet]｜国際会議（←会議＋あいだの＋国）
การแข่งขันฟุตบอลระหว่างมหาวิทยาลัย [kaan khὲŋ khǎn fútbɔɔn rawàaŋ mahaa wítthayaalai]｜大学対抗サッカー試合（←サッカーの試合＋あいだの＋大学）
แบ่งมรดกระหว่างทายาท [bὲŋ mɔɔradòk rawàaŋ thaayâat]｜嫡子間で遺産を分ける
❹ 《関係》［ระหว่าง＋Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡとＢのあいだの，ＡとＢのあいだに（★ＡもＢも人・機関）
ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับลูก [khwaam sǎmphan rawàaŋ phɔ̂ɔ kàp lûuk]｜父親と子どもの関係
❺ 《時刻》［ระหว่าง＋Ａ（名詞）＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ｂ（名詞）］ＡとＢのあいだの，ＡとＢのあいだに（★ＡもＢも時刻）
งานจะจัดขึ้นระหว่างเช้าถึงเที่ยง [ŋaan cà càt khʉ̂n rawàaŋ cháaw thʉ̌ŋ thîaŋ]｜行事は朝から昼のあいだに行われる
❻ 《距離》［ระหว่าง＋Ａ（名詞）＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ｂ（名詞）］ＡとＢのあいだの，ＡとＢのあいだに（★ＡもＢも場所）
ระยะทางระหว่างกรุงเทพฯ ถึงยะลา [rayá thaaŋ rawaaŋ kruŋ thêep thʉ̌ŋ ya laa]｜バンコクからヤラーまでの距離