รัก

プログレッシブ タイ語辞典

รัก
rák
ラッ
ラク

[動]［รัก＋Ａ（名詞）］Ａ（人など）を愛する

ฉันรักเธอ [chǎn rák thəə]｜わたしはあなたを愛します

ฉันรักเขาข้างเดียว [chǎn rák kháw khâaŋ diaw]｜私は彼に片思いをしている

【名詞化：ความ】

ความรัก [khwaam rák] 愛

ความรักของพ่อที่มีต่อลูก [khwaam rák khɔ̌ɔŋ phɔ̂ɔ thîi mii tɔ̀ɔ lûuk]｜子どもへの父親の愛情

【修飾詞化：น่า】

น่ารัก [nâa rák] かわいい，愛らしい

เด็กคนนั้นน่ารักมาก [dèk khon nán nâa rák mâak]｜あの子どもはとてもかわいい

รักใคร่

rák khrâi

[動]愛する（←愛する＋望む）（★文語）

คนไทยต้องรักใคร่ปรองดองกัน [khon thai tɔ̂ŋ rák khrâi prɔɔŋdɔɔŋ kan]｜タイ人は愛し合い和解し合わなければならない

รักเดียวใจเดียว

rák diaw cai diaw

[動]一途に愛する

ผมเป็นคนรักเดียวใจเดียว [phǒm pen khon rák diaw cai diaw]｜ぼくはひとりの人を一途に思い続けるたちだ

━[名]愛

รักสามเศร้า

rák sǎam sâw

[名]三角関係

รักของสามคนนั้นเป็นรักสามเศร้า [rák khɔ̌ɔŋ sǎam khon nán pen rák sǎam sâw]｜あの三人は三角関係だ

出典　プログレッシブ タイ語辞典