รักษา

プログレッシブ タイ語辞典

รักษา
ráksǎa
ラクサー

[動]

❶ ［รักษา＋Ａ（名詞）］Ａ（決めたこと）を守る，遵守する

รักษาเวลา [ráksǎa weelaa]｜時間を守る

รักษาสัญญา [ráksǎa sǎnyaa]｜約束を守る

รักษากฎ [ráksǎa kòt]｜規則を守る

รักษาความเร็ว [ráksǎa khwaam rew]｜制限速度を守る，一定の速度を守る

รักษาคำพูด [ráksǎa kham phûut]｜言ったことを守る

รักษาศีล [ráksǎa sǐin]｜戒律を守る

❷ ［รักษา＋Ａ（名詞）］Ａの安全を維持する，守る，保全する

รักษาเอกราช [ráksǎa èekka râat]｜国の安全を維持する

รักษาดินแดน [ráksǎa din dεεn]｜領土を守る

รักษาประตู [ráksǎa pratuu]｜ゴールを守る

รักษาตัว [ráksǎa tua]｜身の安全を守る，身を守る

รักษาสิทธิ์ [ráksǎa sìt]｜権利を保全する

รักษาความปลอดภัย

ráksǎa khwaam plɔ̀ɔt phai

[動]警備をする

บริษัทรักษาความปลอดภัย [bɔɔrisàt ráksǎa khwaam plɔ̀ɔt phai]｜警備会社

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย [câw nâa thîi ráksǎa khwaam plɔ̀ɔt phai]｜警備員，守衛（★略語はรปภ. [rɔɔ pɔɔ phɔɔ]）

❸ ［รักษา＋Ａ（名詞）］Ａを維持する，保つ

รักษาความสะอาด [ráksǎa khwaam saàat]｜清潔にする

รักษาการแทน

ráksǎa kaan thεεn

[動]［รักษาการแทน＋Ａ（名詞）］Ａ（空位の役職）を代行する

เขารักษาการแทนอธิการบดี [kháw ráksǎa kaan thεεn àthí kaan bɔɔdii]｜彼は（空位の）学長職を代行している

รักษาราชการแทน

ráksǎa râatcha kaan thεεn

[動]［รักษาการแทน＋Ａ（名詞）］Ａ（役職）の代理をする

รองอธิการบดีรักษาราชการแทนอธิการบดี [rɔɔŋ àthí kaan bɔɔdii ráksǎa ráatcha kaan thεεn àthí kaan bɔɔdii]｜（学長が職務を遂行できないので）副学長が学長代理をしている

รักษาสมดุล

ráksǎa sǒm dun

[動]バランスをとる，均衡させる（←保つ＋均衡）

รักษาสมดุลระหว่างชีวิตการทํางานและชีวิตครอบครัว [ráksǎa sǒm dun rawàaŋ chiiwít kaan tham ŋaan lέ chiiwít khrɔ̂ɔp khrua]｜仕事と家庭生活のバランスをとる

รักษาหน้า

ráksǎa nâa

[動]

① 面目を保つ，体面を保つ

② （しみ・にきびなどの）美顔治療を施す

ที่ผมทําแบบนั้นก็เพื่อรักษาหน้าคุณนะ [thîi phǒm tham bὲεp nán kɔ̂ɔ phʉ̂a ráksǎa nâa khun ná]｜私がそうしたのはあなたの体面を保つためだ

❹ ［รักษา＋Ａ（名詞）］Ａ（病気）を治療する

รักษาโรค [ráksǎa rôok]｜病気を治療する

出典　プログレッシブ タイ語辞典