ราว

プログレッシブ タイ語辞典

ราว
raaw
ラーウ

[名]

❶ つかまる所，手すり

ราวบันได [raaw bandai]｜階段の手すり

ราวสะพาน [raaw saphaan]｜橋の欄干

❷ 物干し（★洗濯物を干す棒・ひも・針金など）

ราวตากผ้า [raaw tàak phâa]｜物干しスタンド，物干しひも

━[修]

❶ およそ，約（★ราว ๆ [raaw raaw]としても同義．ประมาณ [pramaan]ともほぼ同義）

จากบ้านถึงโรงเรียนเดินราว ๆ ๑๐ นาที [càak bâan thʉ̌ŋ rooŋ rian dəən raaw raaw sìp naathii]｜家から学校まで歩いて約10分だ

❷ まるで…のように（★เหมือน [mʉ̌an]とほぼ同義）

◆［ราว＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］まるでＡのように

เอ็นดูสุนัขราวกับลูก [enduu sùnák raaw kàp lûuk]｜まるで子どものように犬をかわいがる

◆［ราว＋กับ [kàp]＋ว่า [wâa]＋文・動詞・修飾詞］まるで…するかのように，まるで…であるかのように

พูดราวกับว่าเห็นกับตาตัวเอง [phûut raaw kàp wâa hěn kàp taa tua eeŋ]｜まるで自分の目で見たかのように語る

出典　プログレッシブ タイ語辞典