プログレッシブ タイ語辞典の解説
รู้จัก
rúu càk
ルーチャッ
ルーチャク
[動]
❶ ［Ａ（名詞）＋รู้จัก＋กัน [kan]］Ａ（人）は知り合う，知り合いである（★Ａは複数名詞）
เราเพิ่งรู้จักกัน [raw phə̂ŋ rúu càk kan]｜私たちは知り合ったばかりだ
◆［รู้จัก＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａ（人）と知り合う，知り合いである
ฉันรู้จักกับเขาตอนเรียนมหาวิทยาลัย [chǎn rúu càk kàp kháw tɔɔn rian mahǎa wítthayaalai]｜私は大学時代に彼と知り合った
❷ ［รู้จัก＋Ａ（名詞）］Ａ（場所・物・人が）（あるかどうか・いるかどうかを）知る，知っている
รู้จักวัดพระแก้วไหม [rúu càk wát phrá kɛ̂εw mái]｜エメラルド寺院（という寺院があるの）を知っていますか
รู้จักเงาะไหม [rúu càk ŋɔ́ mái]｜ランブーターン（という果物があるの）を知っていますか
รู้จักกระแต อาร์สยามไหม [rúu càk kratεε aasayǎam mái]｜クラテー・アーサヤーム（という歌手がいるの）を知っていますか
❸ ［รู้จัก＋動詞］…することをわきまえる，…することをわきまえている
รู้จักประหยัด [rúu càk prayàt]｜節約することをわきまえる
คุณต้องรู้จักอดทน [khun tɔ̂ŋ rúu càk òt thon]｜あなたは我慢することを知るべきだ
เขาไม่รู้จักพอ [kháw mâi rúu càk phɔɔ]｜彼は足ることを知らない
◆［รู้จัก＋Ａ（名詞）］Ａをわきまえる，わきまえている
พวกเขาไม่รู้จักมารยาทในการเข้าแถว [phûak kháw mâi rúu càk maarayâat nai kaan khâw thɛ̌εw]｜彼らは列に並んで待つという行儀を知らない