プログレッシブ タイ語辞典の解説
ร่วม
rûam
ルアム
[修]［ร่วม＋動詞］いっしょに…する，ともに…する（★同義の［動詞＋ร่วม＋กัน [kan]］より改まった言い方）
ขอเชิญร่วมบริจาคโลหิต [khɔ̌ɔ chəən rûam bɔɔricàak loohìt]｜（横断幕で）献血をしましょう
◆［動詞＋ร่วม＋กัน [kan]］いっしょに…する，ともに…する（★［動詞＋ด้วย [dûai]＋กัน］と同義）
ผมกับเพื่อนไปทําบุญร่วมกัน [phǒm kàp phʉ̂an pai tham bun rûam kan]｜ぼくは友人とタンブンに行った
ทุกคนถ่ายรูปร่วมกัน [thúk khon thàai rûup rûam kan]｜みんないっしょに写真をとろう
อยู่ร่วมกันในสังคมอย่างสงบสุข [yùu rûam kan nai sǎŋkhom yàaŋ saŋòp sùk]｜社会の中で共生して静かに暮らす
◆［ร่วม＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａといっしょに，Ａとともに
ฉันสามารถทํางานร่วมกับผู้อื่นได้ดี [chǎn sǎamâat tham ŋaan rûam kàp phûu ʉ̀ʉn dâi dii]｜私はほかの人と仲よく働くことができる
มหาวิทยาลัยร่วมกับจังหวัดจัดงานวันลอยกระทง [mahǎa wítthayaalai rûam kàp caŋwàt càt ŋaan wan lɔɔi krathoŋ]｜大学が県とともにローイクラトン祭りを開催する
━[動]［ร่วม＋Ａ（名詞）］Ａ（場所・状況など）をともにする，共有する
เพื่อนร่วมห้อง [phʉ̂an rûam hɔ̂ŋ]｜クラスメート（←友人＋ともにする＋クラス）；ルームメート（←友人＋ともにする＋部屋）
พี่น้องร่วมท้อง [phîi nɔ́ɔŋ rûam thɔ́ɔŋ]｜腹を分けたきょうだい，同腹(どうふく)（←きょうだい＋ともにする＋同じ母をもつこと）
ร่วมทุกข์ร่วมสุข [rûam thúk rûam sùk]｜苦楽をともにする（←ともにする＋不幸＋ともにする＋幸福）
[動]心をひとつにする（←ともにする＋心）
ประชาชนร่วมใจประหยัดพลังงาน [prachaa chon rûam cai prayàt phalaŋ ŋaan]｜国民が心をひとつにしてエネルギーを節約する