プログレッシブ タイ語辞典の解説
ร้อง
rɔ́ɔŋ
ローン
[動]
❶ 叫ぶ，声をあげる（★ตะโกน [takoon]と同義）
ฉันได้ยินเสียงคนร้อง “ช่วยด้วย” [chǎn dâi yin sǐaŋ khon rɔ́ɔŋ “chûai dûai”]｜「助けて」という人の叫び声が聞こえた
[動]正式に要求する
นายกรัฐมนตรีร้องขอให้นานาชาติช่วยเหลือ [naayók ráttha montrii rɔ́ɔŋ khɔ̌ɔ hâi naanaa châat chûai lʉ̌a]｜総理大臣は外国に援助を要請した
[動]陳情する，嘆願する（←叫ぶ＋苦痛）
ชาวบ้านร้องทุกข์กับนายอำเภอ [chaaw bâan rɔ́ɔŋ thúk kàp naai amphəə]｜住民が市長に嘆願する
[動]［Ａ（名詞）＋ร้องเรียก＋Ｂ（名詞）］ＡがＢを呼ぶ（←叫ぶ＋呼ぶ）
แม่แมวร้องเรียกลูกแมว [mɛ̂ε mεεw rɔ́ɔŋ rîak lûuk mεεw]｜母猫が子猫を呼ぶ
[動]訴える，苦情を言う（←叫ぶ＋…様）
ผู้บริโภคร้องเรียนเรื่องเครื่องสำอาง [phûu bɔɔriphôok rɔ́ɔŋ rian rʉ̂aŋ khrʉ̂aŋ sǎmaaŋ]｜消費者が化粧品のことで（消費者保護センターに）訴える
❷ ［ร้อง＋Ａ（名詞）］Ａ（歌）を歌う
ร้องเพลง [rɔ́ɔŋ phleeŋ]｜歌を歌う
ร้องคาราโอเกะ [rɔ́ɔŋ khaaraaookè]｜カラオケをする
❸ ［Ａ（名詞）＋ร้อง］Ａ（虫・鳥・動物）が鳴く；Ａ（雷）が鳴る；Ａ（人）が泣く
นกร้อง [nók rɔ́ɔŋ]｜鳥が鳴く
ฟ้าร้อง [fáa rɔ́ɔŋ]｜雷が鳴る（←空＋鳴る）
เด็กร้อง [dèk rɔ́ɔŋ]｜子どもが泣く
[動]（人が）泣く（←泣く＋泣く）（★ร้อง [rɔ́ɔŋ]は短縮形）
เด็กร้องไห้ [dèk rɔ́ɔŋ hâi]｜子どもが泣く