プログレッシブ タイ語辞典の解説
ร้อน
rɔ́ɔn
ローン
[修]
❶ 暑い⇔เย็น [yen] 涼しい，หนาว [nǎaw] 寒い
วันนี้อากาศร้อน [wan níi aakàat rɔ́ɔn]｜きょうは暑い
ขี้ร้อน [khîi rɔ́ɔn] 暑がりの
ฉันเป็นคนขี้ร้อน [chǎn pen khon khîi rɔ́ɔn]｜私は暑がりだ
[修]（天気が）ひどく暑い，猛暑の
ช่วงนี้อากาศร้อนจัด [chûaŋ níi aakàat rɔ́ɔn càt]｜最近ひどく暑い
[修]（天気・砂漠などが）焼けつくように暑い，灼熱(しゃくねつ)の；（炭が）焼けるように熱い
ถ่านไฟที่ร้อนระอุ [thàan fai thîi rɔ́ɔn raù]｜焼けるように熱い炭
❷ 熱い⇔เย็น [yen] 冷たい（★ ร้อน ๆ [rɔ́ɔn rɔ́ɔn]は強調の意）
กาแฟร้อน [kaafεε rɔ́ɔn]｜ホットコーヒー
ข้าวต้มร้อน ๆ [khâaw tôm rɔ́ɔn rɔ́ɔn]｜あつあつのおかゆ
ความร้อน [khwaam rɔ́ɔn]
① 暑さ，暑いこと
② 熱さ，熱いこと；熱
❸ 差し迫った，のっぴきならない
[動]差し迫ってお金がいる（←差し迫った＋お金）
เขามักโทรมาหาเวลาร้อนเงิน [kháw mák thoo maa hǎa weelaa rɔ́ɔn ŋən]｜彼は差し迫ってお金がいるときに電話をかけてくる
[動]心配で落ち着かない，そわそわした（←差し迫った＋心）
ร้อนใจมากเพราะกลัวตัวเองเป็นเอดส์ [rɔ́ɔn cai mâak phrɔ́ klua tua eeŋ pen èet]｜エイズにかかったのではないかととても心配だ
[動]（災いが自分に及ぶかと）不安になる，びくびくする（←差し迫った＋体）
คนทําผิดมักจะร้อนตัว [khon tham phìt mák cà rɔ́ɔn tua]｜犯罪者は自分がいつ捕まるかと不安でならないものだ
[動]心中穏やかでない，気が気ではない（←差し迫った＋そわそわする）
ช่วงนี้ฉันร้อนรนเพราะสงสัยว่าแฟนกำลังนอกใจ [chûaŋ níi chǎn rɔ́ɔn ron phrɔ́ sǒŋsǎi wâa fεεn kam laŋ nɔ̂ɔk cai]｜恋人が浮気しているのではないかと思い，近ごろ気が気じゃない
[動]気が焦る，気が休まらない（←差し迫った＋燃えるように熱い）（★รุ่มร้อน [rûm rɔ́ɔn]と同義）
เห็นคนอื่นได้ดีกว่า ใจก็ร้อนรุ่ม ไม่มีความสุข [hěn khon ʉ̀ʉn dâi dii kwàa cai kɔ̂ɔ rɔ́ɔn rûm mâi mii khwaam sùk]｜自分より境遇がいい人を見ると心が休まらず幸せな気がしない