เย็น

プログレッシブ タイ語辞典

เย็น
yen
イェン

[名]

❶ 夕方（★午後４時ごろから午後６時ごろまで）

เย็นนี้ [yen níi]｜きょうの夕方

ตอนเย็น [tɔɔn yen]｜夕方（★เย็น ๆ [yen yen]ともいう）

❷ 《午後４時から午後６時までの時刻を表す》

百科ノート

◆［Ａ（数詞）＋โมง [mooŋ]＋เย็น］午後Ａ時（★Ａは４から６）

๔ โมงเย็น [sìi mooŋ yen]｜午後４時

๕ โมงเย็น [hâa mooŋ yen]｜午後５時

๖ โมงเย็น [hòk mooŋ yen]｜午後６時

━[修]

❶ 涼しい（★เย็น ๆ [yen yen]は強調の意）⇔ร้อน [rɔ́ɔn]暑い

วันนี้อากาศเย็น [wan níi aakàat yen]｜きょうは涼しい

เย็นสบาย

yen sabaai

[修]涼しくて気持ちがいい

อากาศเย็นสบาย [aakàat yen sabaai]｜天気が涼しくて気持ちがいい

❷ 冷たい（★เย็น ๆ [yen yen]は強調の意）⇔ร้อน [rɔ́ɔn]熱い

กาแฟเย็น [kaafεε yen]｜アイスコーヒー

เย็นเจี๊ยบ

yen cíap

[修]すごく冷たい（★เย็นเฉียบ [yen chìap]ともいう）

น้ำที่น้ำตกเย็นเจี๊ยบ [nám thîi nám tòk yen cíap]｜滝の水がとても冷たい

เย็นชา

yen chaa

[修]態度が冷たい，無関心な

เขาเป็นคนเย็นชา [kháw pen khon yen chaa]｜彼は冷たい人だ

เย็นชืด

yen chʉ̂ʉt

[修]

① （料理などが）冷めて味がなくなっている

② （死体が）冷たくなっている

ต้มยำเย็นชืดหมดแล้ว [tôm yam yen chʉ̂ʉt mòt lέεw]｜トムヤムスープが冷めて味がない

ศพเย็นชืด [sòp yen chʉ̂ʉt]｜死体が冷たくなっている

เย็นลง

yen loŋ

[動]（料理などが）冷める

出典　プログレッシブ タイ語辞典