プログレッシブ タイ語辞典の解説
ลบ
lóp
ロッ
ロプ
[動]
❶ ［ลบ＋Ａ（名詞）］Ａ（文字・履歴など）を消す；Ａ（黒板など）を消す
ลบรอยสัก [lóp rɔɔi sàk]｜入れ墨を消す
ลบประวัติ [lóp prawàt]｜（ネットの検索・閲覧の）履歴を消す
ลบกระดานด้วย [lóp kradaan dûai]｜黒板を消してね
[動]（記憶などが）薄れる
ความทรงจำลบเลือน [khwaan soŋ cam lóp lʉan]｜記憶が薄れる
[動]［ลบ＋Ａ（名詞）＋ออก [ɔ̀ɔk]］Ａ（文字・履歴など）を消し去る（★ลบとほぼ同義）
ลบเบอร์โทรออกจากเครื่อง [lóp bəə thoo ɔ̀ɔk càak khrʉ̂aŋ]｜携帯電話から電話番号を削除する
❷ 〔算数〕（数を）引く
ลบเลข [lóp lêek]｜引き算をする
◆［Ａ（名詞）＋ลบ＋Ｂ（名詞）＋เท่ากับ [thâw kàp]＋Ｃ（名詞）］ＡからＢを引くとＣになる（★เท่ากับ（等しい）の代わりにเหลือ [lʉ̌a]（残る）やได้ [dâi]（得る）も用いられる）
๓ ลบ ๑ เท่ากับ ๒ [sǎam lóp nʉ̀ŋ thâw kàp sɔ̌ɔŋ]｜３引く１は２だ
◆［เอา [aw]＋Ａ（名詞）＋ตั้ง [tâŋ]＋ลบ＋ด้วย [dûai]＋Ｂ（名詞）（＋เท่ากับ [thâw kàp]＋Ｃ（名詞））］ＡからＢを引く（とＣになる）（★説明に用いられる．เท่ากับ（等しい）の代わりにเหลือ [lʉ̌a]（残る）やได้ [dâi]（得る）も用いられる）
เอา ๓ ตั้ง ลบด้วย ๑ เท่ากับ ๒ [aw sǎam tâŋ lóp dûai nʉ̀ŋ thâw kàp sɔ̌ɔŋ]｜３から１を引くと２になる
การเปลี่ยน พ.ศ. เป็น ค.ศ. ให้เอาปี พ.ศ. ตั้ง ลบด้วย ๕๔๓ [kaan plìan phɔɔ sɔ̌ɔ pen khɔɔ sɔ̌ɔ hâi aw pii phɔɔ sɔ̌ɔ tâŋ lóp dûai hâa rɔ́ɔi sìi sìp sǎam]｜仏暦を西暦に直すには仏暦から543を引く
━[名]（気温の）マイナス，零下，氷点下
เมื่อวานอุณหภูมิติดลบ [mʉ̂a waan unhaphuum tìt lóp]｜昨日は気温がマイナスだった
━[修]悲観的な，マイナス思考の
เขาเป็นคนมองโลกในแง่ลบ [kháw pen khon mɔɔŋ lôok nai ŋɛ̂ε lóp]｜彼はマイナス思考だ